1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:09,254 --> 00:02:14,591
En el cielo brillaban las estrellas brillantes

4
00:02:14,759 --> 00:02:17,761
En la orilla brillaba la pálida luna

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,055
Alguien viene, papá.

6
00:02:22,058 --> 00:02:25,644
Bueno, que venga.

7
00:02:26,896 --> 00:02:45,164
Estaba acompañando a Nellie a casa.

8
00:02:45,331 --> 00:02:50,043
Era de la tía Dinah.

9
00:02:53,131 --> 00:02:55,507
yo estaba viendo

10
00:03:05,185 --> 00:03:08,562
Espero que no te importe
mi corte a través de tu lugar.

11
00:03:08,730 --> 00:03:13,358
- No, supongo que no.
- Me dirijo al norte.

12
00:03:15,278 --> 00:03:18,739
No esperaba encontrar
Hay vallas por aquí.

13
00:03:21,034 --> 00:03:23,118
Hola chico.

14
00:03:24,120 --> 00:03:28,749
- Me estabas mirando, ¿no?
- Sí, lo era.

15
00:03:28,917 --> 00:03:34,296
Me gusta un hombre que mira cosas
dando vueltas.

16
00:03:34,464 --> 00:03:36,048
Significa que algún día dejará su huella.

17
00:03:42,013 --> 00:03:44,848
Hace mucho que no veo una vaca Jersey.

18
00:03:45,016 --> 00:03:49,311
Verás mucho más.
Jerseys y Holsteins...

19
00:03:50,813 --> 00:03:52,856
...y similares.

20
00:03:53,024 --> 00:03:56,818
- ¿Puedo ofrecerte un poco de agua?
- Gracias.

21
00:04:11,668 --> 00:04:14,086
Eres un poco susceptible, ¿no?

22
00:04:14,254 --> 00:04:15,879
Joey.

23
00:04:17,340 --> 00:04:22,803
- Sabes que no debes apuntar con armas a la gente.
- No estaba señalando a nadie, madre.

24
00:04:28,518 --> 00:04:30,978
Seguro que me hizo resoplar, hijo.

25
00:04:33,356 --> 00:04:36,858
Sólo quería que vieras mi rifle.

26
00:04:37,694 --> 00:04:40,904
Apuesto a que puedes disparar.

27
00:04:42,323 --> 00:04:46,451
- ¿No puedes?
- Un poco.

28
00:04:56,879 --> 00:04:59,423
Parece que tus amigos llegan un poco tarde.

29
00:05:00,717 --> 00:05:03,677
¿Qué están haciendo los chicos Ryker esta vez?

30
00:05:03,845 --> 00:05:06,221
- ¿Rykers?
- Eso es lo que dije.

31
00:05:06,431 --> 00:05:09,891
No conocería a un Ryker
de tu vaca Jersey.

32
00:05:10,059 --> 00:05:14,646
No olvides cerrar la puerta.
a tu salida.

33
00:05:14,814 --> 00:05:18,191
¿Bajarías esa arma?
Entonces me iré.

34
00:05:18,359 --> 00:05:21,987
¿Cuál es la diferencia?
Te vas de todos modos.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,781
Me gustaría que fuera mi idea.

36
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
Hola, Starrett.

37
00:06:02,987 --> 00:06:06,782
¿Esperando problemas? Ja ja.

38
00:06:06,949 --> 00:06:12,329
No quiero problemas, Starrett.
Vine a informarte.

39
00:06:12,497 --> 00:06:15,374
Conseguí ese contrato de reserva de carne.

40
00:06:15,541 --> 00:06:18,794
- ¿Tantos para decirme eso?
- Me refiero a los negocios.

41
00:06:18,961 --> 00:06:22,964
- Entonces, ocúpate de los tuyos.
- Eso es justo lo que estoy haciendo.

42
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
Voy a necesitar todo mi alcance.

43
00:06:25,968 --> 00:06:28,637
Ahora que me has advertido,
sal de mi lugar.

44
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
¿Tu lugar?

45
00:06:31,933 --> 00:06:34,726
Tendrás que salir antes de que nieve.

46
00:06:34,894 --> 00:06:38,313
- ¿Y si no?
- Tú y los demás okupas.

47
00:06:38,481 --> 00:06:42,234
- Colonos, querrás decir.
- Podría sacarte de aquí ahora mismo.

48
00:06:42,652 --> 00:06:43,902
Tú y los demás.

49
00:06:44,070 --> 00:06:49,658
Escúchame. El momento de disparar armas
un hombre fuera de su lugar pasa.

50
00:06:49,826 --> 00:06:53,787
- Están construyendo una penitenciaría para cuidar...
- Joe, ya es suficiente.

51
00:06:58,626 --> 00:07:01,503
¿Quién eres, extraño?

52
00:07:02,588 --> 00:07:05,549
Soy amigo de Starrett.

53
00:07:06,592 --> 00:07:10,679
Bueno, Starrett, no puedes decir
No te lo advertí.

54
00:07:10,847 --> 00:07:14,808
Está bien, ya me lo has dicho.
Ahora sal de mi reclamo.

55
00:07:33,536 --> 00:07:39,791
La cena estará lista dentro de un rato, Joe.
No pasará mucho tiempo.

56
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
Espere, señor, yo...

57
00:07:43,421 --> 00:07:47,007
Lo juro, yo... Espera un minuto, por favor.

58
00:07:48,050 --> 00:07:51,052
Retiro eso, lo que yo...

59
00:07:51,220 --> 00:07:55,348
Mira, esta cosa ni siquiera está cargada.

60
00:07:55,558 --> 00:07:59,561
- ¿No cargado?
- No, no, Joey es demasiado joven para ir cargado.

61
00:07:59,729 --> 00:08:02,022
Esa es su arma.

62
00:08:03,524 --> 00:08:06,359
Si esto no supera a todos.

63
00:08:06,569 --> 00:08:12,324
Mi nombre es Starrett, Joe Starrett.
Y este es Joey.

64
00:08:12,492 --> 00:08:17,662
Ya escuchaste lo que dijo mi mujercita.
Pasa, tengo ganas de comer.

65
00:08:18,873 --> 00:08:23,877
- Puedes llamarme Shane.
- Supongo que me asusto bastante fácilmente estos días.

66
00:08:24,045 --> 00:08:26,046
Hola joe.

67
00:08:29,091 --> 00:08:34,304
Mi lugar no es mucho todavía
pero mi esposa seguro que sabe cocinar.

68
00:08:34,472 --> 00:08:40,519
Falta poco para la cena.
Puedes lavarte aquí mismo.

69
00:08:42,605 --> 00:08:48,151
En caso de que quisieras saberlo,
Ese es Ryker esparcido por todos lados.

70
00:08:48,319 --> 00:08:51,863
Él piensa que el mundo entero
le pertenece.

71
00:08:52,031 --> 00:08:54,241
Los veteranos aún no pueden verlo...

72
00:08:54,408 --> 00:08:57,369
...pero pastoreando ganado
en un campo abierto no puedo continuar.

73
00:08:57,537 --> 00:09:00,664
Ocupa demasiado espacio
por muy pocos resultados.

74
00:09:00,831 --> 00:09:04,751
Esos rebaños no sirven para nada
son todos cuernos y huesos.

75
00:09:04,919 --> 00:09:10,632
Ganado criado para carne y cercado.
y bien alimentado, esa es la cuestión.

76
00:09:10,800 --> 00:09:15,845
Tienes que elegir tu lugar
consigue tu tierra, tu propia tierra.

77
00:09:16,013 --> 00:09:20,267
Un granjero no puede correr más que un poco de carne,
pero él puede cultivar grano...

78
00:09:20,434 --> 00:09:26,106
...y luego con su jardín
y cerdos y leche, estará bien.

79
00:09:27,441 --> 00:09:31,152
Nos besamos, ¿no, Marian?

80
00:09:31,320 --> 00:09:32,779
Por supuesto.

81
00:09:39,078 --> 00:09:43,707
Es ese ternero otra vez.
Joey, sácala de allí.

82
00:09:46,419 --> 00:09:49,129
Joey. Sigue adelante, hijo.

83
00:09:52,300 --> 00:09:55,218
No olvides cerrar esa puerta.

84
00:09:57,680 --> 00:09:59,139
Joey.

85
00:10:01,559 --> 00:10:04,269
¡Vamos, escúchalo!

86
00:10:06,981 --> 00:10:09,983
No te preguntaría adónde vas.

87
00:10:11,235 --> 00:10:16,156
Un lugar u otro.
Algún lugar en el que nunca he estado.

88
00:10:18,951 --> 00:10:20,035
Mmm.

89
00:10:21,954 --> 00:10:26,583
- La única manera de salir es en una caja de pino.
- ¿Qué quieres decir, papá?

90
00:10:28,252 --> 00:10:31,630
Quiero decir que tendrán que dispararme.
y llévame. Je.

91
00:10:31,797 --> 00:10:35,175
- No deberías hablar así.
- Es la verdad.

92
00:10:35,343 --> 00:10:38,470
Te encanta este lugar.
Tenemos nuestras raíces abajo.

93
00:10:38,638 --> 00:10:42,599
- Ojalá no hablaras así.
- Nuestro primer hogar real.

94
00:10:42,767 --> 00:10:47,437
- ¿Qué quisiste decir?
- Joey, cállate. Los hombres quieren hablar.

95
00:10:47,605 --> 00:10:52,233
Simplemente hay más trabajo aquí
de lo que puedo hacer.

96
00:10:52,401 --> 00:10:56,154
Si pudiera contratarme a un hombre que... Ejem.

97
00:10:56,322 --> 00:10:59,741
Tuve uno una vez
pero los Rykers lo maltrataron...

98
00:10:59,909 --> 00:11:02,452
...así que se fue, maldiciéndome.

99
00:11:02,620 --> 00:11:05,121
Le arrancaron los dientes.

100
00:11:05,289 --> 00:11:07,749
¿Listo para el pastel?

101
00:11:08,793 --> 00:11:14,130
Si nadie más va a comerse esta galleta,
Supongo que tendré que hacerlo.

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,897
- Somos un poco elegantes, ¿no?
- ¿Qué pasa, papá?

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,233
Buenos platos, un tenedor extra.

104
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
¿Qué hay de mí, mamá?

105
00:11:36,529 --> 00:11:39,698
- ¿Qué te pasa, Marian?
- Nada.

106
00:11:54,588 --> 00:11:58,091
Fue una cena elegante, señora Starrett.

107
00:11:59,593 --> 00:12:01,845
Disculpe.

108
00:12:05,808 --> 00:12:09,811
¿Adónde va el señor Shane?
Ni siquiera se despidió.

109
00:12:09,979 --> 00:12:14,691
Él no irá, Joey.
No se iría sin tomar eso.

110
00:12:14,859 --> 00:12:17,902
Voy a salir con él.

111
00:12:18,070 --> 00:12:22,615
- ¿Le pediste que se quedara a pasar la noche?
- Lo haré ahora mismo.

112
00:12:27,371 --> 00:12:31,207
Bueno, estaré jodido.
Ven aquí un minuto.

113
00:13:23,344 --> 00:13:26,679
Joe, ¿por qué no unes al equipo?

114
00:13:26,889 --> 00:13:32,310
Marian, he estado peleando
este muñón de vez en cuando durante dos años.

115
00:13:32,478 --> 00:13:35,605
Usa el equipo ahora,
este muñón podría decir que nos venció.

116
00:13:35,773 --> 00:13:41,402
A veces nada servirá
sino tu propio sudor y músculo.

117
00:13:43,405 --> 00:13:45,114
Está bien.

118
00:15:20,586 --> 00:15:23,796
¡Estallido! ¡Estallido!

119
00:15:25,674 --> 00:15:30,011
Ojalá me dieran
Algunas balas para esta arma.

120
00:15:35,768 --> 00:15:40,021
- Buenos días, Joey.
- ¿Cómo supiste que era yo?

121
00:15:40,189 --> 00:15:44,317
Bueno, pensé que la vaca no podría trabajar.
ese pestillo.

122
00:15:46,820 --> 00:15:51,157
- ¿Por qué te levantas tan temprano?
- Te quedarás a desayunar.

123
00:15:51,325 --> 00:15:52,867
¿Oh?

124
00:15:53,035 --> 00:15:54,077
Bueno, gracias.

125
00:15:55,329 --> 00:15:59,207
- ¿Entonces adónde irás?
- ¿Dónde dirías, Joey?

126
00:15:59,375 --> 00:16:01,292
Yo...

127
00:16:02,544 --> 00:16:05,338
Ojalá te quedaras aquí.

128
00:16:05,547 --> 00:16:10,343
- ¿Me enseñarías a disparar?
- ¿Te gustaría aprender a disparar?

129
00:16:10,552 --> 00:16:14,639
Papá desea que tú también te quedes.
Le oí decirle a mamá.

130
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
¿Oh?

131
00:16:16,141 --> 00:16:19,560
dijo que no te quería
para pelear sus peleas por él...

132
00:16:19,728 --> 00:16:22,563
...sólo ayuda con el trabajo.

133
00:16:22,731 --> 00:16:26,484
Apuesto a que no te irías
sólo porque es peligroso.

134
00:16:26,652 --> 00:16:29,362
Joey. Joey.

135
00:16:29,571 --> 00:16:32,156
Joey, ven aquí ahora mismo.

136
00:16:32,324 --> 00:16:37,036
Espero que se quede, Sr. Shane.
Ya voy, madre.

137
00:16:37,204 --> 00:16:39,163
Cierra la puerta, Joey.

138
00:16:39,331 --> 00:16:44,711
¿Qué haces en camisón?
Entra y vístete.

139
00:16:44,878 --> 00:16:50,049
¿Quieres unirte al equipo?
¿Y transportar ese cable desde Grafton's?

140
00:16:50,217 --> 00:16:54,053
- Todo lo que digas.
- Bájate de la cama. Seguir.

141
00:16:54,221 --> 00:16:57,223
Me lo está guardando en la tienda.

142
00:16:57,391 --> 00:17:02,979
Mientras estés allí, también podrías
Consíguete algo de ropa de trabajo.

143
00:17:03,147 --> 00:17:05,690
- ¿Qué puedo traerle a Joey?
Gaseosa.

144
00:17:05,858 --> 00:17:08,192
No necesitas nada, Joey.

145
00:17:08,360 --> 00:17:12,739
Ten cuidado. no quiero mis problemas
no ser ninguno tuyo.

146
00:17:12,906 --> 00:17:15,408
¿No llevas tu revólver?

147
00:17:15,576 --> 00:17:19,412
no sabía que había
No hay caza salvaje en la ciudad, Joey.

148
00:17:19,580 --> 00:17:21,039
Vamos, hijo.

149
00:17:33,010 --> 00:17:35,887
Joey, vuelve aquí.

150
00:17:38,766 --> 00:17:40,641
¡Estallido!

151
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
¡Estallido!

152
00:17:42,603 --> 00:17:47,023
- ¿A quién le disparas?
-Rykers. ¡Estallido! ¡Estallido!

153
00:17:47,191 --> 00:17:49,859
- ¿Conseguiste muchos?
- Se perdió uno.

154
00:17:50,027 --> 00:17:52,779
Bueno, no puedo soportar eso.

155
00:17:52,946 --> 00:17:56,783
Papá, ¿adivinas?
¿Shane me enseñará a disparar?

156
00:17:56,950 --> 00:18:01,162
te enseñaré yo mismo
Una vez que tenga tiempo, Joey.

157
00:18:02,623 --> 00:18:08,127
- ¿Puedes disparar tan bien como Shane?
- Nunca lo he visto disparar.

158
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
Pero lo dudo.

159
00:18:10,422 --> 00:18:13,966
No usó su arma hoy.
¿Por qué, papá?

160
00:18:14,176 --> 00:18:20,098
Bueno, él está negociando en la tienda.
sin sostenerlo.

161
00:18:20,265 --> 00:18:24,268
¿Pero por qué, papá? Honestamente, ¿por qué no lo hizo?

162
00:18:25,312 --> 00:18:29,482
- Yo no uso uno.
- Aunque va con él.

163
00:18:29,650 --> 00:18:34,320
- Alguien viene, Joe.
- Lo sé. Es Ernie Wright.

164
00:18:38,700 --> 00:18:43,287
¿Podrías azotarlo, papá?
¿Podrías azotar a Shane?

165
00:18:43,455 --> 00:18:46,457
- ¿No puedes hacer nada más que preguntas?
- ¿Pero podrías?

166
00:18:47,960 --> 00:18:50,419
Ah, tal vez.

167
00:18:50,587 --> 00:18:55,299
Pero eso no es necesario, Joey.
Shane está de nuestro lado.

168
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Hola, Joe.

169
00:18:57,970 --> 00:18:59,804
¿Cómo estás, Ernie?

170
00:19:00,013 --> 00:19:02,598
- No está bien.
- ¿Qué pasa?

171
00:19:02,766 --> 00:19:05,852
Estoy haciendo apuestas.
No sirve de nada que hables.

172
00:19:06,019 --> 00:19:11,649
- ¿Y ahora cuál es el problema?
- Mi trigo. Los Rykers lo asaltaron.

173
00:19:11,817 --> 00:19:16,154
Cortaron la valla y entraron los novillos.
Ahora son sólo talones.

174
00:19:16,321 --> 00:19:18,197
- ¿Cuando?
- Anoche.

175
00:19:18,365 --> 00:19:22,034
Me voy y no lo intentes.
para convencerme de no hacerlo.

176
00:19:22,202 --> 00:19:25,621
- No puedes.
- Simplemente no lo intentes, eso es todo.

177
00:19:25,789 --> 00:19:28,499
- Ya te escuché demasiado.
- Adelante, nadie te retiene.

178
00:19:28,667 --> 00:19:34,380
Ay, Ernie. no te irías
tu casa y tu tierra, y...

179
00:19:34,548 --> 00:19:36,799
Ay, Ernie, tú...

180
00:19:36,967 --> 00:19:42,054
Estoy agotado y agotado.
Cansado de ser insultado por esos muchachos.

181
00:19:42,222 --> 00:19:46,017
Llamado criador de cerdos.
¿Quién sabe qué viene después?

182
00:19:46,185 --> 00:19:49,061
Bueno, no levantes la cola.

183
00:19:49,229 --> 00:19:55,318
Te diré una cosa, aquí nos reuniremos todos.
esta noche y descubrir algo.

184
00:19:55,485 --> 00:19:57,111
No sé sobre mí.

185
00:19:57,279 --> 00:20:01,490
Haré correr la voz.
Díselo a Shipstead y Torrey.

186
00:20:02,910 --> 00:20:06,245
Muy bien,
pero si vamos a tener una reunión...

187
00:20:06,413 --> 00:20:11,000
...será mejor que sea algo más que hacer agujeros
en el aire con el dedo.

188
00:20:41,657 --> 00:20:46,410
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Vine a buscar noticias para Joe Starrett.

189
00:20:46,578 --> 00:20:50,456
he estado sosteniendo alambre
para Starrett durante un buen rato.

190
00:20:50,624 --> 00:20:55,461
- ¿Eres nuevo?
- Sí, trabajo para Starrett.

191
00:20:55,629 --> 00:20:58,130
- ¿Tienes pantalones confeccionados que me queden bien?
- ¿Aparejo agrícola?

192
00:20:58,298 --> 00:21:02,718
Mmmm.
- Yo equipo a todos estos granjeros.

193
00:21:07,516 --> 00:21:11,644
- Pasa atrás y pruébatelos.
- Gracias.

194
00:21:14,898 --> 00:21:16,983
Voluntad.

195
00:21:21,989 --> 00:21:24,073
Hola, Will.

196
00:21:29,621 --> 00:21:32,164
Tienes sed, ¿no, Chris?

197
00:21:36,003 --> 00:21:40,006
- Voluntad. ¿Quién atiende el bar por aquí?
- Entrando.

198
00:21:49,683 --> 00:21:51,642
- ¿Cómo es?
- Bastante bien.

199
00:21:51,810 --> 00:21:56,022
- ¿Cuánto te debo?
- Ahora, veamos.

200
00:21:56,189 --> 00:22:00,818
Pantalones, un dólar. Dos camisas, 60 centavos.

201
00:22:02,821 --> 00:22:04,655
Cinturón.

202
00:22:08,618 --> 00:22:13,873
Joven, me debes una
dos dólares y dos bits.

203
00:22:14,041 --> 00:22:17,543
¿Qué te pasa, hijo?
Te ves un poco pálida.

204
00:22:17,711 --> 00:22:21,297
Ha pasado mucho tiempo desde
Tengo ropa comprada en la tienda.

205
00:22:21,465 --> 00:22:24,216
El dinero no llega muy lejos hoy en día.

206
00:22:24,384 --> 00:22:27,720
Un nuevo cabrón, ¿eh?

207
00:22:29,222 --> 00:22:31,724
Pensé que olía a cerdos.

208
00:22:31,933 --> 00:22:35,061
- ¿Algo más?
- ¿Tienes refresco?

209
00:22:35,228 --> 00:22:40,733
Seguro que sí. deseo mas hombres
por aquí lo bebería.

210
00:22:40,901 --> 00:22:44,028
- En mi bar, ahí dentro.
- Gracias.

211
00:22:58,168 --> 00:23:04,423
Voluntad. Mantengamos el olor a cerdo
fuera de donde estamos bebiendo.

212
00:23:12,057 --> 00:23:14,558
- Camarero.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

213
00:23:14,726 --> 00:23:15,935
¿Tienes algún refresco?

214
00:23:20,232 --> 00:23:24,360
¿Vas a sacarlo?
o tengo que hacerlo?

215
00:23:27,280 --> 00:23:30,408
Déjame llevarlo, Chris. Je, je.

216
00:23:35,288 --> 00:23:37,790
¿Qué será?

217
00:23:37,958 --> 00:23:42,128
¿Limón, fresa o lila, sodbuster?

218
00:23:45,549 --> 00:23:48,300
¿Me estás hablando?

219
00:23:48,468 --> 00:23:52,012
no veo
nadie más parado allí.

220
00:23:56,393 --> 00:23:59,395
Toma, toma un poco de esto.

221
00:23:59,563 --> 00:24:02,148
Huele a hombre.

222
00:24:02,315 --> 00:24:07,570
¿No huele mejor aquí, Grafton?
Chris acaba de fumigar un basura.

223
00:24:07,737 --> 00:24:09,822
Tómalo con calma.

224
00:24:11,491 --> 00:24:14,285
Sólo estaba preguntando sobre sody-pop...

225
00:24:14,453 --> 00:24:18,747
...cerdos y patatas
y una cosa y otra.

226
00:24:18,915 --> 00:24:23,419
¿Cuál de ellos son los recolectores de papas?
estas trabajando para?

227
00:24:23,587 --> 00:24:27,047
¿O simplemente estás
¿En cuclillas en el campo?

228
00:24:27,215 --> 00:24:31,010
Joe Starrett, si es de tu incumbencia.

229
00:24:31,178 --> 00:24:34,472
¿Y si lo hago mi negocio?

230
00:24:41,188 --> 00:24:42,480
Aquí tiene su refresco, señor.

231
00:24:49,196 --> 00:24:54,200
Ahora tú y tu refresco
sal de aquí y quédate fuera de aquí.

232
00:25:04,503 --> 00:25:06,670
Y no vuelvas.

233
00:25:09,508 --> 00:25:11,509
- ¿Viste eso, Rufe?
- ¿Qué, Bubba?

234
00:25:11,676 --> 00:25:13,969
Chris acaba de poner fin a un destructor de mierda.

235
00:25:14,137 --> 00:25:17,598
Eso es todo. Mantenlos en movimiento.

236
00:25:22,229 --> 00:25:24,396
¿Calentarlo para ti?

237
00:25:24,606 --> 00:25:28,526
Se está poniendo así que no me gusta
montar de noche.

238
00:25:28,693 --> 00:25:30,903
Esperemos que comience la reunión.

239
00:25:31,071 --> 00:25:36,408
- ¿Shane estará en la reunión?
- Sr. Shane. Sí, supongo que sí.

240
00:25:36,576 --> 00:25:39,119
Todos sabemos por qué estamos aquí.

241
00:25:39,287 --> 00:25:43,040
El grupo de guerra de Ryker
estado aquí para vernos a todos.

242
00:25:44,584 --> 00:25:49,505
Estoy aquí para decirte,
No me iré ahora ni en ningún otro momento.

243
00:25:49,673 --> 00:25:52,758
Empieza por ti, Axel. ¿Qué dices?

244
00:25:52,926 --> 00:25:55,886
Bueno, Joe, ya ves...

245
00:25:56,054 --> 00:25:59,139
Sé lo que quiero decir.
Empieza conmigo.

246
00:25:59,307 --> 00:26:04,144
Ernie, vamos a escuchar
todos por turno. Adelante.

247
00:26:04,312 --> 00:26:07,022
La mayoría de ustedes no conocen a Shane.

248
00:26:07,190 --> 00:26:09,733
- Shane, este es Yank Potts.
- Hola.

249
00:26:09,901 --> 00:26:13,445
- Aquí Fred Lewis.
- Sí. Te vi en la ciudad.

250
00:26:13,655 --> 00:26:17,116
- Aquí Ernie Wright y Ed Howells.
- Hola, Shane.

251
00:26:17,284 --> 00:26:20,244
- Y Johnson.
- Hola, Shane.

252
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
- ¿Ves a alguien más venir?
- No.

253
00:26:22,747 --> 00:26:27,376
- Estamos esperando a Torrey.
- ¿Hasta dónde nos llevará Ryker?

254
00:26:27,544 --> 00:26:30,588
No hablemos asustados,
Eso es lo que Ryker quiere.

255
00:26:30,755 --> 00:26:34,717
Él cree que puede ahuyentarnos.
como una bandada de gallinas.

256
00:26:34,926 --> 00:26:36,635
Aquí está Torrey.

257
00:26:36,803 --> 00:26:39,430
- Hola, Reb.
- Hola, yanqui.

258
00:26:39,598 --> 00:26:40,806
Ya era hora de que aparecieras.

259
00:26:46,896 --> 00:26:48,397
Ya es suficiente de tu parte, yanqui.

260
00:26:51,484 --> 00:26:54,820
- Y tú también.
- Está bien. Cálmate, Stonewall.

261
00:26:54,988 --> 00:26:58,782
Dale la mano a Shane.
Shane está trabajando para mí.

262
00:26:58,950 --> 00:27:02,077
Shane. Oh sí.

263
00:27:02,245 --> 00:27:05,497
Oí hablar de ti, en Grafton's.

264
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
Continúa, Joe.

265
00:27:08,710 --> 00:27:14,840
Bueno, Stonewall, es así, um...
Dejando fuera a Ernie, tal vez...

266
00:27:15,008 --> 00:27:17,343
...todos hemos acordado que nos quedaremos.

267
00:27:17,510 --> 00:27:21,764
Ahora estás silbando.
Nadie me está expulsando de mi reclamo.

268
00:27:21,931 --> 00:27:26,518
- Creo que todos sabéis que me quedo.
- Yo también me quedaré.

269
00:27:26,728 --> 00:27:30,522
Voy a seguir adelante,
Al menos hasta que comience el tiroteo.

270
00:27:30,690 --> 00:27:34,943
No somos más que siete,
si se trata de una pelea.

271
00:27:35,111 --> 00:27:36,862
A él. Son ocho.

272
00:27:37,030 --> 00:27:42,368
- No puedo contar con él.
- Lo ha demostrado.

273
00:27:42,535 --> 00:27:44,411
Cuidado con lo que estás diciendo.

274
00:27:44,579 --> 00:27:48,540
Shane puede decirte lo que pasó.
con el hombre de Ryker, Chris.

275
00:27:48,708 --> 00:27:51,085
Están hablando de Shane.

276
00:27:52,003 --> 00:27:54,296
¿Qué es esto Shane?

277
00:27:55,674 --> 00:27:57,716
Déjalo decir.

278
00:27:59,803 --> 00:28:04,556
- Lewis lo vio y lo escuchó.
- Dejó que Chris lo llevara a Grafton's.

279
00:28:04,766 --> 00:28:09,186
Fred, le dije a Shane
para mantenerse alejado de los problemas. Hizo lo correcto.

280
00:28:09,354 --> 00:28:14,441
- Terminemos la historia.
- No lo hizo. Shane no le dejó hacer eso.

281
00:28:14,609 --> 00:28:21,073
Este Chris andaba alardeando
le puso fin a un destructor de mierda.

282
00:28:24,577 --> 00:28:27,663
Shane, no tienes que irte.

283
00:28:27,831 --> 00:28:32,376
Pensé que podrías hablar más libremente
si yo no estuviera cerca.

284
00:28:33,503 --> 00:28:36,422
Ya es demasiado tarde para terminar esto.

285
00:28:36,589 --> 00:28:41,343
- No lo hizo, ¿verdad?
- Joey, quiero que te vayas a dormir.

286
00:28:41,511 --> 00:28:45,597
- Está bien, todo está bien.
- Shane no se irá, ¿verdad?

287
00:28:45,807 --> 00:28:49,184
No, no lo es. Ahora, vuelve a la cama.

288
00:28:50,520 --> 00:28:52,604
Quédate ahí.

289
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
-Shane.
-Shane.

290
00:29:00,447 --> 00:29:05,451
- Sé que no tienes miedo.
- Es una larga historia, Joey.

291
00:29:06,828 --> 00:29:10,247
Creo que lo sabemos...

292
00:29:10,415 --> 00:29:12,666
...Shane.

293
00:29:16,129 --> 00:29:21,341
No te quedes bajo la lluvia.
Te morirás de frío.

294
00:29:26,556 --> 00:29:32,478
Así que el sábado nos reuniremos.
e ir a la ciudad por nuestros suministros.

295
00:29:32,645 --> 00:29:36,857
Esa es una buena idea.
Hay algo de fuerza en todo un grupo.

296
00:29:37,025 --> 00:29:40,861
No necesito ningún guardaespaldas.
Me pondré mi 38 y me iré cuando quiera.

297
00:29:51,122 --> 00:29:54,124
-Joey.
- ¿Sí?

298
00:29:54,292 --> 00:29:57,878
No llegues a agradarle demasiado a Shane.

299
00:29:59,130 --> 00:30:00,756
¿Por qué no?

300
00:30:02,342 --> 00:30:05,177
No quiero que lo hagas.

301
00:30:06,179 --> 00:30:11,642
- ¿Le pasa algo?
- No.

302
00:30:11,810 --> 00:30:16,772
- ¿Y luego qué, madre?
- Algún día seguirá adelante, Joey.

303
00:30:16,940 --> 00:30:22,277
Estarás molesto
si llega a gustarte demasiado.

304
00:30:25,949 --> 00:30:31,036
- Marian, eres bastante bonita, vamos.
- Ya voy.

305
00:30:31,204 --> 00:30:36,500
Ojalá se diera prisa para que pudiéramos irnos.
No me gusta este negocio.

306
00:30:38,044 --> 00:30:40,462
Sube al carro, hijo.

307
00:30:51,140 --> 00:30:55,727
Una cosa un hombre casado
tiene que acostumbrarse es esperar a las mujeres.

308
00:30:55,937 --> 00:31:00,023
- ¡Date prisa, mamá!
- Aquí viene ella.

309
00:31:00,191 --> 00:31:01,817
- Buenas tardes.
- Hola.

310
00:31:01,985 --> 00:31:05,737
A veces la espera vale la pena.

311
00:31:05,947 --> 00:31:08,949
Cuidate y consigue una mujer
vale la pena esperar.

312
00:31:09,117 --> 00:31:10,868
El agua es buena.

313
00:31:15,456 --> 00:31:18,500
Creo que puedo prepararme
tan rápido como tú?

314
00:31:18,668 --> 00:31:22,337
Sostén tus caballos, queríamos
para ver lo bonita que estabas.

315
00:31:22,505 --> 00:31:24,590
Ven aquí.

316
00:31:28,761 --> 00:31:31,096
¿Listo?

317
00:32:05,965 --> 00:32:07,466
Vamos, chicas.

318
00:32:08,801 --> 00:32:10,594
- Hola, Ernie.
- Mañana.

319
00:32:10,762 --> 00:32:14,389
- ¿Estás listo?
- Creo que lo somos.

320
00:32:14,557 --> 00:32:17,142
- Hola, Mariana.
- ¿Dónde está Stonewall?

321
00:32:17,310 --> 00:32:22,105
Tuvo sed y entró.
Dijo que tenía negocios que no podían esperar.

322
00:32:22,273 --> 00:32:25,275
Tengo que quedarme y cuidar de las chicas.

323
00:32:25,443 --> 00:32:28,236
- Adiós.
- Adiós.

324
00:32:29,572 --> 00:32:30,781
Vamos.

325
00:32:30,949 --> 00:32:34,117
- Vamos, Rojo.
- Adiós, Mariana.

326
00:33:43,229 --> 00:33:47,190
Stonewall, ¿qué estás haciendo?
Acordamos unirnos.

327
00:33:47,358 --> 00:33:52,696
Tenía un pequeño negocio que atender.
No podemos comprar una bebida.

328
00:33:52,864 --> 00:33:57,075
Bájate de ese caballo.
Estás actuando como un maldito tonto.

329
00:34:06,669 --> 00:34:10,547
Entró un montón.
Trajeron a sus mujeres para protegerlos.

330
00:34:12,133 --> 00:34:15,385
- ¿Ya llegaron mis frascos?
- Hola, Starrett.

331
00:34:15,553 --> 00:34:16,887
¿Para qué puedo hacerte?

332
00:34:17,055 --> 00:34:19,306
Dios mío, mío.

333
00:34:21,017 --> 00:34:23,643
¿Qué pensarán a continuación?

334
00:34:24,645 --> 00:34:26,772
Susana.

335
00:34:26,939 --> 00:34:30,358
- ¿Trajiste la lista de tu madre?
- Sí, papá.

336
00:34:30,526 --> 00:34:32,944
Coge la lata de aceite de carbón del vagón.

337
00:34:33,112 --> 00:34:36,531
Mi mujer quiere que nos juntemos
el cuatro de julio.

338
00:34:36,699 --> 00:34:41,119
Hacemos una gran celebración,
¿No es así, Marian?

339
00:34:41,287 --> 00:34:43,663
Bien, eso es justo lo que necesitamos.

340
00:34:43,831 --> 00:34:47,292
Es el aniversario de Joe Starrett.
el cuatro de julio.

341
00:34:47,460 --> 00:34:51,046
- Haremos una gran fiesta.
- Oh, eh, Sr. Grafton...

342
00:34:51,214 --> 00:34:54,299
¿Tienes pólvora?
para los fuegos artificiales?

343
00:34:54,467 --> 00:34:59,930
- ¿Qué tal algunas de esas gelatinas?
- Hablaremos de eso más tarde.

344
00:35:00,098 --> 00:35:03,183
- ¿Qué obtengo por el vacío?
- Lo de siempre.

345
00:35:04,977 --> 00:35:07,646
- Gracias.
- Dale la botella a Will.

346
00:35:07,814 --> 00:35:12,275
Necesito un poco de harina blanca, Sr. Grafton.
y cuatro libras de café.

347
00:35:12,443 --> 00:35:14,319
Joey.

348
00:35:17,740 --> 00:35:21,326
- Déjame asimilarlo.
- Tú también vienes, Shane.

349
00:35:21,494 --> 00:35:23,286
Gracias.

350
00:35:31,712 --> 00:35:34,923
Bueno, ahora mira lo que tenemos.

351
00:35:43,349 --> 00:35:49,187
Ese es uno de los nuevos.
Lo llaman Sody-Pop.

352
00:35:49,355 --> 00:35:53,150
- Repártame.
- ¿Qué te pasa, Pete?

353
00:35:53,317 --> 00:35:57,279
Sólo di que soy supersticioso, eso es todo.

354
00:36:01,993 --> 00:36:05,996
Supongo que no oyes muy bien.
cabrón.

355
00:36:06,164 --> 00:36:13,086
Te lo dije, si quieres mantenerte saludable,
quédate fuera de aquí. Ahora, ponte en marcha.

356
00:36:17,049 --> 00:36:23,138
Mira, criador de cerdos. volver con
las mujeres y los niños, donde sea seguro.

357
00:36:25,391 --> 00:36:27,726
No fuerces, Calloway.

358
00:36:28,561 --> 00:36:32,147
¿Me escuchaste? Dije que te vayas.

359
00:36:35,526 --> 00:36:40,280
¿Pensaste que ibas a venir?
y beber con los hombres?

360
00:36:40,448 --> 00:36:43,825
Prepárelos, barman. Dos whiskies.

361
00:36:43,993 --> 00:36:47,495
Me compraste una bebida
la última vez que estuve aquí.

362
00:36:47,663 --> 00:36:51,208
Ahora quiero comprarte uno.

363
00:36:51,375 --> 00:36:54,419
No vas a beber eso aquí.

364
00:36:57,965 --> 00:36:59,716
Lo has adivinado.

365
00:37:18,903 --> 00:37:20,695
Déjame tenerlo.

366
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
- Déjalo ir.
- Déjame tenerlo.

367
00:37:23,491 --> 00:37:25,825
Ve a buscarlo, Chris.

368
00:37:31,040 --> 00:37:33,833
Destrúyelo en pedazos.

369
00:37:34,627 --> 00:37:36,586
Coge ese cabrón.

370
00:37:36,754 --> 00:37:40,465
- Cuelga uno, Chris.
- Arrástralo.

371
00:37:40,633 --> 00:37:42,968
Romperle la espalda.

372
00:37:43,135 --> 00:37:45,470
Esto es malo, esto es malo.

373
00:37:45,638 --> 00:37:49,349
- Voy a entrar allí.
- No, Stonewall, quédate aquí.

374
00:37:49,517 --> 00:37:52,477
Si nos unimos, nos quedaremos sin nada.

375
00:37:52,645 --> 00:37:55,772
- Seguir.
- Ve a buscarlo, Chris.

376
00:38:00,069 --> 00:38:03,822
no hay un mariscal
dentro de un recorrido de cien millas.

377
00:38:03,990 --> 00:38:06,366
Ve tras él, Chris.

378
00:38:08,452 --> 00:38:10,912
Arrátalo, Chris.

379
00:38:15,584 --> 00:38:18,128
Golpéele los sesos.

380
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
Consíguelo.

381
00:38:33,144 --> 00:38:38,064
- Aterriza así, Chris.
- Llévalo a esa pocilga, Chris.

382
00:38:44,613 --> 00:38:46,823
Granjero de cerdos sucio.

383
00:38:56,042 --> 00:38:58,209
- Deja esto.
- Vamos, hazlo.

384
00:38:58,419 --> 00:39:00,837
Aquí, hombres, dejen esto.

385
00:39:04,675 --> 00:39:06,676
Acomódalo afuera.

386
00:39:43,714 --> 00:39:48,927
- Parece que todo ha terminado.
- Deberíamos salir de aquí.

387
00:39:52,348 --> 00:39:56,684
- Quizás te gustaría sacar pajitas.
- Espera, jovencito.

388
00:39:56,852 --> 00:40:00,480
puede que tengas un amigo
no sabes que tienes.

389
00:40:00,648 --> 00:40:04,943
- Me vendría bien un hombre como tú.
- Estoy trabajando para Starrett.

390
00:40:05,111 --> 00:40:10,365
No perteneces al final de una pala.
¿Algo que te impida perder el tiempo?

391
00:40:10,533 --> 00:40:12,784
Me gusta trabajar para Starrett.

392
00:40:12,993 --> 00:40:18,623
- Lo que sea que pague, lo duplicaré.
- No sirve de nada.

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,460
- ¿Qué estás buscando?
- Nada.

394
00:40:27,925 --> 00:40:31,469
- Bonita esposa la que tiene Starrett.
- ¡Viejo sucio!

395
00:40:31,637 --> 00:40:34,973
- La gente no me habla de esa manera.
- ¡Estoy hablando de esa manera!

396
00:40:35,141 --> 00:40:39,769
Tuviste una oportunidad. nadie se equivoca
mis muchachos y se sale con la suya.

397
00:40:39,937 --> 00:40:42,564
Te sacaremos de este valle.

398
00:40:42,731 --> 00:40:47,610
Voy a maltratarte y sacarte
y te quedarás fuera.

399
00:40:50,030 --> 00:40:54,159
-Shane, vamos.
- Joey, sal de aquí.

400
00:40:56,662 --> 00:40:59,581
Pero Shane, hay demasiados.

401
00:41:00,583 --> 00:41:04,419
No querrás que me escape,
¿Lo harías?

402
00:41:06,672 --> 00:41:09,591
Pero hay demasiados, Shane.

403
00:41:13,637 --> 00:41:16,931
Continúa, hijo, por favor.

404
00:41:23,939 --> 00:41:26,483
- ¡Detener!
- Pagaré los daños.

405
00:41:26,650 --> 00:41:29,027
- No más peleas.
- Manténgase alejado de esto.

406
00:41:29,195 --> 00:41:32,280
- Este hombre está desarmado.
- No es un tiroteo.

407
00:41:32,448 --> 00:41:35,116
Deja de entrometerte.

408
00:41:35,284 --> 00:41:37,368
Yo lo llevaré.

409
00:41:42,082 --> 00:41:45,752
Basta ya, hombres. Deja de pelear.

410
00:42:00,851 --> 00:42:03,061
Basta ya, hombres.

411
00:42:04,230 --> 00:42:06,356
¡Detén esto!

412
00:42:19,411 --> 00:42:21,246
Rompele el cuello.

413
00:42:23,332 --> 00:42:27,752
- ¿Dónde está Joey?
- Pa, van a matar a Shane.

414
00:42:27,920 --> 00:42:31,297
- Están intentando matarlo.
- Quédate con tu madre.

415
00:42:31,465 --> 00:42:34,217
- Joe, no entres.
- Shane está ahí.

416
00:42:34,385 --> 00:42:37,637
Lo que Ryker viene
No es digno de que lo vea una mujer.

417
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
No entres ahí, Joe.

418
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
¡Golpéale el cerebro!

419
00:43:45,331 --> 00:43:47,832
¡Basta!

420
00:43:48,000 --> 00:43:50,293
¡Basta!

421
00:43:51,295 --> 00:43:56,966
¡Basta! Ustedes, tontos, ya han tenido suficiente.
Os matarán a todos.

422
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
Starrett, tú y Shane
Vuelve a salir de aquí.

423
00:44:03,849 --> 00:44:08,686
Eso tiene algún sentido, Starrett.
Has ganado.

424
00:44:11,357 --> 00:44:15,026
- Sal de aquí.
- Ryker no pagará por este daño.

425
00:44:15,194 --> 00:44:17,945
Estoy pagando por lo que está roto.

426
00:44:18,113 --> 00:44:23,743
No, por Godfrey, estamos pagando
por lo que está roto, Shane y yo.

427
00:44:31,710 --> 00:44:37,507
Morgan, pon a uno de los chicos
en un buen caballo.

428
00:44:37,675 --> 00:44:43,054
Tiene un largo viaje
Todo el camino hasta Cheyenne.

429
00:44:43,263 --> 00:44:46,224
Ya terminé de engañar, Grafton.

430
00:44:46,392 --> 00:44:53,398
De ahora en adelante, cuando peleemos con ellos,
El aire estará lleno de humo de armas.

431
00:44:54,900 --> 00:44:59,529
- Lo vi todo, Madre, cada detalle.
- No es lugar para ti, Joey.

432
00:44:59,697 --> 00:45:01,906
Tampoco hay lugar para ti, Marian.

433
00:45:02,074 --> 00:45:07,203
Estaba asustado. Entonces papá recogió
ese hombre y lo arrojó al suelo.

434
00:45:07,371 --> 00:45:11,082
No hice mucho. Todo fue Shane.

435
00:45:11,291 --> 00:45:14,168
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.

436
00:45:14,336 --> 00:45:19,006
Lo hiciste, Joe.
Fue feo y ambos estuvieron maravillosos.

437
00:45:19,174 --> 00:45:23,928
Cuando esa silla cayó sobre ti,
Shane, pensé que estabas perdido.

438
00:45:24,096 --> 00:45:27,181
Era un sillón, Joey.

439
00:45:31,019 --> 00:45:33,312
Apuesto a que ustedes dos podrían lamer a cualquiera.

440
00:45:33,480 --> 00:45:37,817
Bueno, una cosa es segura
Ryker lo pensará dos veces.

441
00:45:37,985 --> 00:45:43,614
- No hables más de Ryker ahora.
- Ojalá pudiéramos olvidarlo.

442
00:45:48,620 --> 00:45:51,956
- Esta trementina dolerá.
- No diría nada.

443
00:45:52,124 --> 00:45:55,334
No importa cuánto duela.
¿Lo harías, Shane?

444
00:45:55,502 --> 00:45:59,297
Me temo que sí, Joey.
si me dolió bastante.

445
00:45:59,465 --> 00:46:04,552
- Pica como cualquier otra cosa.
- Joey, vete a la cama.

446
00:46:06,764 --> 00:46:09,807
Es inteligente, lo sé.

447
00:46:09,975 --> 00:46:12,643
- ¡Ay!
- ¡Dios mío!

448
00:46:12,811 --> 00:46:17,607
- Joey, por última vez, vete a la cama.
- Sí, yo también.

449
00:46:17,775 --> 00:46:20,067
Vamos, hijo.

450
00:46:20,235 --> 00:46:24,405
- ¿Me darás un beso de buenas noches, madre?
- Está bien.

451
00:46:25,616 --> 00:46:28,576
Tu cabeza...
Tu cabeza necesita una venda.

452
00:46:28,744 --> 00:46:30,203
Oh.

453
00:46:30,370 --> 00:46:35,291
Está bien, Marian, está bien.
Muchas gracias.

454
00:46:37,753 --> 00:46:42,673
- ¿Quieres saber algo, madre?
- ¿Qué es?

455
00:46:47,012 --> 00:46:50,515
- ¿Qué pasa, Joey?
- Madre...

456
00:46:50,682 --> 00:46:56,145
- ...Simplemente amo a Shane.
- ¿Tú?

457
00:46:56,313 --> 00:46:59,690
Lo amo casi tanto como amo a papá.

458
00:46:59,900 --> 00:47:03,444
Está bien, ¿no?

459
00:47:03,612 --> 00:47:08,658
- Es un buen hombre.
- Es tan bueno.

460
00:47:09,701 --> 00:47:13,037
¿No te gusta, madre?

461
00:47:13,205 --> 00:47:16,707
Sí, a mí también me gusta, Joey.

462
00:47:16,875 --> 00:47:19,377
Buenas noches Joey.

463
00:47:33,058 --> 00:47:35,685
¿Qué te pasa, cariño?

464
00:47:36,562 --> 00:47:38,563
joe...

465
00:47:40,023 --> 00:47:42,942
... abrázame.

466
00:47:44,236 --> 00:47:48,030
No digas nada. Sólo abrázame fuerte.

467
00:48:00,252 --> 00:48:04,088
- Noches, mamá.
- Buenas noches, Joey.

468
00:48:05,173 --> 00:48:08,009
- Noches, papá.
- Buenas noches, hijo.

469
00:48:09,678 --> 00:48:11,721
¡Buenas noches, Shane!

470
00:49:10,113 --> 00:49:11,739
¿Dónde está Ryker?

471
00:49:13,325 --> 00:49:16,577
Está durmiendo un poco.

472
00:49:16,745 --> 00:49:20,414
- Me mandó llamar.
- Siéntate un minuto.

473
00:49:20,582 --> 00:49:23,668
Hoy vamos a tener una celebración.

474
00:49:25,921 --> 00:49:29,966
- ¿Dónde está el café?
- Ya me lo pondré.

475
00:49:37,849 --> 00:49:41,477
- ¿Qué está pasando aquí?
- Infinidad.

476
00:49:41,645 --> 00:49:45,231
- ¿Vas a alguna parte?
- Eso parece, ¿no?

477
00:49:45,399 --> 00:49:48,025
No dejes que te engañen, Ernie.

478
00:49:48,193 --> 00:49:50,486
Un farol, ¿eh?

479
00:49:50,654 --> 00:49:55,658
¿Ves eso?
Anoche mataron a mi cerda.

480
00:49:55,826 --> 00:50:00,162
siguió disparando
y gritando lo que harían a continuación.

481
00:50:00,330 --> 00:50:05,042
desperté a los niños
y asustó a la señora hasta la muerte.

482
00:50:05,210 --> 00:50:10,089
- Vamos a poner fin a eso.
- Dije que me quedaría una mano más.

483
00:50:10,257 --> 00:50:13,759
Bueno, esto es todo. Ya tuve suficiente de Ryker.

484
00:50:17,055 --> 00:50:19,890
¡Aquí vienen de nuevo!

485
00:50:40,078 --> 00:50:42,955
Justo a través de mi tierra arada.

486
00:50:44,583 --> 00:50:48,377
¿Qué piensas de eso?
¿Torre de muro de piedra?

487
00:50:48,545 --> 00:50:53,174
Bueno, Starrett y el resto de nosotros
les vamos a sacar el jugo...

488
00:50:53,341 --> 00:50:56,343
...un día de estos.

489
00:50:56,511 --> 00:51:00,014
De todos modos, voy a Grafton's.
para conseguir una botella.

490
00:51:00,182 --> 00:51:04,894
- Muéstrales que es el Día de la Independencia.
- Mamá, ¿te estás preparando?

491
00:51:06,646 --> 00:51:10,107
- Buena suerte.
- Buena suerte para ti también, Stonewall.

492
00:51:12,527 --> 00:51:15,946
No puedo ver un cerdo a la vista.

493
00:51:16,156 --> 00:51:19,533
no veo ninguno,
pero seguro que puedo olerlos.

494
00:51:29,086 --> 00:51:33,047
Cortaron la valla del señor Wright
y el del señor Shipstead también.

495
00:51:33,215 --> 00:51:35,382
¿Lo hicieron?

496
00:51:35,550 --> 00:51:41,180
Shane, ¿qué harías?
¿Si los sorprendieras cortando nuestra cerca?

497
00:51:41,348 --> 00:51:44,558
les preguntaria
Por favor, dé la vuelta por la puerta.

498
00:51:44,726 --> 00:51:46,602
Ay, Shane.

499
00:51:49,689 --> 00:51:53,818
- Vamos, te llevaré corriendo al granero.
- Ya está.

500
00:52:29,104 --> 00:52:33,023
¿Por qué nunca te pones?
¿Tu pistola de seis tiros, Shane?

501
00:52:33,191 --> 00:52:37,278
Supongo que no veo
tantos hombres malos como tú.

502
00:52:39,197 --> 00:52:41,323
-Shane.
- ¿Mmm?

503
00:52:42,534 --> 00:52:47,872
- ¿Quieres que te diga algo?
- Si quieres.

504
00:52:48,456 --> 00:52:52,042
Un día vi tu arma allí.

505
00:52:54,880 --> 00:52:57,214
Le eché un vistazo.

506
00:52:57,841 --> 00:52:59,341
¿Oh?

507
00:52:59,801 --> 00:53:05,472
- ¿Estás loco?
- No, supongo que no.

508
00:53:05,640 --> 00:53:09,643
Pero si yo fuera tú,
Dejaría una cosa como esta en paz.

509
00:53:09,811 --> 00:53:14,565
- Lo envolví nuevamente en la manta.
- Ese es un buen chico.

510
00:53:14,774 --> 00:53:16,817
¿Podría verlo de nuevo?

511
00:53:18,570 --> 00:53:22,573
Prometiste que me mostrarías
cómo disparar.

512
00:53:25,327 --> 00:53:27,244
Por favor.

513
00:53:27,412 --> 00:53:29,371
Muy bien, Joey. Vamos.

514
00:53:37,589 --> 00:53:40,090
Levántalos.

515
00:53:40,300 --> 00:53:44,220
Tenemos algo que aprender, eh.
Vamos.

516
00:53:44,387 --> 00:53:46,722
Estás parado aquí.

517
00:53:46,890 --> 00:53:50,517
Muy bien, pon tus brazos.
hasta tu lado. Mmmm.

518
00:53:50,685 --> 00:53:55,105
Tu funda está demasiado baja.
Nunca tengas la funda al alcance de la mano.

519
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Arreglemos esto.

520
00:53:57,817 --> 00:54:03,113
Siempre lo tienes aquí, con el grip.
entre el codo y la muñeca.

521
00:54:03,323 --> 00:54:05,199
Así que cuando levantas la mano...

522
00:54:05,367 --> 00:54:09,536
...el arma sale de la funda
sin llegar demasiado alto, ¿ves?

523
00:54:09,704 --> 00:54:12,957
Ahora inténtalo, muy rápido y directo.
Eso es todo.

524
00:54:13,124 --> 00:54:17,962
- Dios, ¿eso es lo que hacen los verdaderos pistoleros?
- No, Joey.

525
00:54:18,129 --> 00:54:21,298
La mayoría de ellos tienen sus propios trucos.

526
00:54:21,466 --> 00:54:24,468
Uno, por ejemplo,
le gusta una pistolera de hombro.

527
00:54:24,636 --> 00:54:28,973
Otro lo pone
en el cinturón de sus pantalones.

528
00:54:29,140 --> 00:54:34,061
Y a algunos les gustan dos armas.
Pero uno es todo lo que necesitas si puedes usarlo.

529
00:54:34,229 --> 00:54:39,149
- Después de 15 pasos. No sirve para poner
una bala donde la quieras.

530
00:54:39,359 --> 00:54:41,151
¿Cuál es la mejor manera?

531
00:54:41,319 --> 00:54:45,322
Lo que te estoy diciendo es tan bueno como cualquier otro.
mejor que la mayoría.

532
00:54:45,490 --> 00:54:50,661
- Déjame verte disparar.
- ¿A qué quieres que dispare?

533
00:54:50,829 --> 00:54:54,164
La pequeña roca blanca de allí, ¿ves?

534
00:55:06,511 --> 00:55:09,513
¡Dios, todopoderoso, eso es bueno!

535
00:55:12,517 --> 00:55:17,021
¿Ves, Joey?
Ahora mira. Recordar.

536
00:55:17,188 --> 00:55:20,316
Cuando tu mano se levanta,
Todavía limpias tu funda.

537
00:55:20,483 --> 00:55:24,486
-Shane.
- Hola, señora Starrett.

538
00:55:24,654 --> 00:55:28,032
- Le estaba enseñando a Joey un poco de tiro.
- No quiero...

539
00:55:28,199 --> 00:55:32,036
Deberías ver a Shane disparar.
Él me está enseñando.

540
00:55:32,203 --> 00:55:37,708
- Sí, lo sé. Prepárate para la fiesta.
- Ah, mamá.

541
00:55:37,917 --> 00:55:40,627
Las armas no serán la vida de mi hijo.

542
00:55:40,795 --> 00:55:44,715
¿Por qué siempre
¿Tienes que estropearlo todo? ¡Estallido! ¡Estallido!

543
00:55:44,924 --> 00:55:48,719
Un arma es una herramienta,
No es mejor ni peor que cualquier otra herramienta.

544
00:55:48,928 --> 00:55:51,555
Un hacha, una pala o cualquier cosa.

545
00:55:52,849 --> 00:55:57,603
Un arma es tan buena o tan mala
como el hombre que lo usa. Recuerda eso.

546
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
todos estaríamos mejor
Si no hubiera una sola arma en este valle...

547
00:56:03,234 --> 00:56:06,028
...incluido el tuyo.

548
00:56:06,488 --> 00:56:09,490
¿A qué se debe todo el tiroteo?

549
00:56:11,242 --> 00:56:15,245
Estás empezando la celebración
Un poco temprano, ¿no?

550
00:56:15,455 --> 00:56:20,084
Bueno, mira a esa mujer,
en su vestido de novia.

551
00:56:20,251 --> 00:56:22,920
Shane, será mejor que reúnas ese equipo...

552
00:56:23,088 --> 00:56:28,258
...porque hoy realmente vamos a
celebrar el 4 de julio.

553
00:56:44,567 --> 00:56:49,571
Se supone que debo decirles a los okupas,
"Estoy atrapado, pero de nada".

554
00:56:49,739 --> 00:56:52,908
- No es tan malo.
- Para ti es fácil decirlo.

555
00:56:53,076 --> 00:56:56,870
He sido tu amigo desde hace mucho tiempo,
Soy razonable.

556
00:56:57,038 --> 00:57:02,292
- Pero algo tiene que ceder.
- Aquí un hombre puede llegar hasta cierto punto.

557
00:57:02,502 --> 00:57:07,297
He estado de acuerdo con la nueva ley.
Me he mantenido alejado de los tiroteos.

558
00:57:07,465 --> 00:57:10,509
Claro, he intentado engañar a los cabrones.

559
00:57:10,677 --> 00:57:15,013
Tienes que admitir,
Mis hombres han mantenido sus seis armas enfundadas.

560
00:57:17,142 --> 00:57:19,309
¿Y ahora?

561
00:57:36,119 --> 00:57:42,040
- Puedo adivinar lo que tienes en mente.
- Guárdate tus conjeturas.

562
00:57:42,834 --> 00:57:46,920
- Me gusta Joe Starrett.
- El tonto debería atender a razones.

563
00:57:47,088 --> 00:57:50,632
- ¿Tu razón?
- ¿Qué te pasa?

564
00:57:50,800 --> 00:57:53,552
Sin ofender, Rufe.

565
00:57:55,472 --> 00:57:59,433
Es tu propia conciencia carcomiéndote.

566
00:58:00,977 --> 00:58:02,060
Conciencia.

567
00:58:07,484 --> 00:58:10,694
Hola Torrey.
¿Algo que pueda hacer por ti?

568
00:58:12,363 --> 00:58:16,867
- Una jarra. Es el cuarto.
- Pasa, pasa.

569
00:58:25,877 --> 00:58:29,046
Jarra. Y un whisky.

570
00:58:44,229 --> 00:58:49,858
Brindo por ti, Ryker.
por expulsar a Ernie Wright de su reclamo.

571
00:58:51,903 --> 00:58:53,904
Otro.

572
00:58:54,113 --> 00:58:57,241
- ¿Es ese uno de ellos?
- Sí.

573
00:58:57,408 --> 00:59:03,664
Es una verdadera vergüenza.
Es todo lo que tenía y trabajó duro para ello.

574
00:59:06,584 --> 00:59:12,881
Quiero decirte algo, Ryker.
Está huyendo porque es un cobarde.

575
00:59:13,049 --> 00:59:19,221
Y brindo por mí, porque no soy un cobarde
y no recibirás mi reclamo.

576
00:59:20,515 --> 00:59:23,642
Son impulsivos.

577
00:59:23,810 --> 00:59:28,730
Le harías dibujar
sin ningún problema.

578
00:59:28,898 --> 00:59:30,941
Sería fácil.

579
00:59:31,150 --> 00:59:36,947
no puedes asustarme
más de lo que puedes hacerlo Joe Starrett.

580
00:59:41,786 --> 00:59:44,705
No. Es a Starrett a quien queremos.

581
00:59:44,872 --> 00:59:49,960
- ¡Tres hurras por Wyoming!
- ¿El resto de ustedes quiere acompañarme?

582
00:59:50,128 --> 00:59:53,338
Brinda por el mayor estado.
en la Unión?

583
00:59:53,506 --> 00:59:56,425
Soy de Wyoming.

584
01:00:00,597 --> 01:00:06,727
Por la independencia
del estado soberano de Alabama.

585
01:00:11,399 --> 01:00:13,734
Ahí estás.

586
01:01:11,542 --> 01:01:16,171
Ya terminé con todos ustedes, yanquis.
Escuchen, yanquis.

587
01:01:16,339 --> 01:01:17,798
Hola Axel.

588
01:01:17,965 --> 01:01:21,468
Llegas tarde, Reb.
Tomamos Richmond hace dos horas.

589
01:01:21,636 --> 01:01:25,180
- Eh, todos, vengan aquí.
- Mariana.

590
01:01:25,348 --> 01:01:28,934
tú también vienes,
Tengo algo importante que decirte.

591
01:01:29,102 --> 01:01:34,272
- Axel.
- Sí, mamá. Ahora, eh...

592
01:01:34,440 --> 01:01:39,695
...todos ustedes saben lo que es hoy.
Es el Día de la Independencia.

593
01:01:39,862 --> 01:01:43,365
Excepto por un hombre aquí. Sí, señor.

594
01:01:43,533 --> 01:01:48,662
Uh, este fue el día, uh, Joe Starrett
¡Se enganchó, caramba!

595
01:01:51,791 --> 01:01:53,542
Bueno, no, eh...

596
01:01:55,211 --> 01:01:58,505
- Lo que me gustaría decir es, eh...
- Bueno, dilo, Joe.

597
01:02:00,341 --> 01:02:03,760
- Me gustaría decir que Axel tiene razón.
- ¿Qué dijo, Joe?

598
01:02:05,596 --> 01:02:10,517
Renuncié a mi independencia
Hoy hace 10 años, je.

599
01:02:10,685 --> 01:02:14,896
Pero ningún hombre se rindió jamás.
Tan fácil como lo hice yo, je.

600
01:02:15,064 --> 01:02:20,068
Y es más, no cambiaría
lugares con cualquier hombre en este mundo.

601
01:02:21,821 --> 01:02:26,324
- Buen discurso.
- Anda, Joe, dale un beso.

602
01:02:27,952 --> 01:02:29,369
Ven aquí.

603
01:02:31,831 --> 01:02:34,958
Cae rápido el crepúsculo

604
01:02:35,126 --> 01:02:39,463
La oscuridad se profundiza

605
01:02:39,630 --> 01:02:43,842
El fracaso y las comodidades huyen

606
01:02:44,010 --> 01:02:52,976
Ayuda de los indefensos
Oh, quédate conmigo

607
01:02:54,562 --> 01:02:55,979
Felicitaciones.

608
01:02:56,147 --> 01:03:00,150
Pasa la palabra a los chicos,
Tengo algo de alegría para nosotros.

609
01:03:01,486 --> 01:03:03,361
Muchos más, Joe.

610
01:03:03,529 --> 01:03:06,782
Estábamos listos para renunciar a ti,
tú y Ernie.

611
01:03:06,949 --> 01:03:10,827
Ernie sale hoy.
Equipo empacado y caboodle.

612
01:03:10,995 --> 01:03:14,498
- Oh, estaba esperando eso.
- Los muchachos de Ryker lo engañaron.

613
01:03:14,665 --> 01:03:18,335
- Quizás tenía sentido común.
- ¿Qué hacías en la ciudad?

614
01:03:24,759 --> 01:03:28,762
- Joe, quiero bailar.
- Ay, Marian, me han cercado aquí.

615
01:03:46,280 --> 01:03:49,282
Adiós pintura vieja.

616
01:03:49,450 --> 01:03:55,205
Estoy dejando Cheyenne

617
01:03:55,373 --> 01:03:58,250
Me voy a Montan'

618
01:03:58,417 --> 01:04:01,127
Adiós pintura vieja.

619
01:04:01,295 --> 01:04:04,214
Estoy dejando Cheyenne

620
01:04:04,382 --> 01:04:06,967
Adiós pintura vieja.

621
01:04:07,134 --> 01:04:13,181
Estoy dejando Cheyenne

622
01:04:13,349 --> 01:04:15,767
Me voy a Montan'

623
01:04:15,935 --> 01:04:18,562
Adiós pintura vieja.

624
01:04:18,729 --> 01:04:22,274
Estoy dejando Cheyenne

625
01:04:32,451 --> 01:04:38,415
- Joe no te quiere en la ciudad solo.
- Son sólo Ryker y Grafton charlando.

626
01:04:38,583 --> 01:04:40,250
Grafton es bastante justo.

627
01:04:40,459 --> 01:04:44,004
Otro hombre estaba allí
probablemente contratado por Ryker.

628
01:04:44,171 --> 01:04:48,884
- ¿Quién era ese?
- Extraño, ataviado como un pistolero.

629
01:04:49,051 --> 01:04:53,263
- ¿Dijiste "armas"?
- Sí, dos armas.

630
01:04:53,431 --> 01:04:56,266
- ¿Cómo era?
- Lo reconocerás cuando lo veas.

631
01:04:56,434 --> 01:04:59,060
Lleva dos armas, algo delgadas.

632
01:04:59,228 --> 01:05:01,396
Lleva un sombrero negro.

633
01:05:01,564 --> 01:05:04,482
- ¿Es amigo tuyo?
- No.

634
01:05:04,650 --> 01:05:08,278
Un hombre llamado Wilson se parece así.
un pistolero.

635
01:05:08,487 --> 01:05:11,406
- ¿Jack Wilson?
- Pistolero de Cheyenne.

636
01:05:11,574 --> 01:05:15,118
- No puede ser él, ¿verdad?
- No le pregunté su nombre.

637
01:05:15,286 --> 01:05:18,997
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Qué hace un pistolero por aquí?

638
01:05:19,165 --> 01:05:23,376
- ¿Disfrutar con Ryker?
- No empieces. No sabemos que es Wilson.

639
01:05:23,544 --> 01:05:27,839
Este Wilson, ¿lo conocerías, Shane?
¿Si lo vieras?

640
01:05:30,051 --> 01:05:35,221
Tal vez. Si es Wilson,
Es rápido en el sorteo, así que ten cuidado.

641
01:05:35,389 --> 01:05:39,726
Parece que sabes mucho sobre
Este tipo de negocios, Shane.

642
01:05:39,894 --> 01:05:43,146
Eso es suficiente. ven y come
antes de que las cosas se enfríen.

643
01:05:43,314 --> 01:05:47,150
No quiero tener nada que ver con los tiroteos.
Asesinato es un nombre mejor.

644
01:05:47,318 --> 01:05:52,739
Ahora comemos todos.
Uh, ustedes entienden el juego de los zapatos.

645
01:05:52,907 --> 01:05:56,826
Torrey, quiero ir a la herrería...

646
01:05:57,036 --> 01:06:00,497
...pero, Joe dice que no deberíamos ir solos.

647
01:06:00,665 --> 01:06:05,001
Cada vez que quieras ir a la ciudad,
Iré contigo.

648
01:06:05,169 --> 01:06:08,672
Soy un soldado que ha terminado de luchar.
en batallas reales.

649
01:06:08,839 --> 01:06:10,924
Puedo disparar igual de recto...

650
01:06:19,600 --> 01:06:21,685
Shane.

651
01:06:21,852 --> 01:06:26,064
- ¿Sí, Joey?
- ¿Crees que era él?

652
01:06:26,232 --> 01:06:30,610
- ¿OMS?
- Ese hombre que Torrey vio en la ciudad.

653
01:06:30,778 --> 01:06:33,822
¿Crees que fue Wilson?

654
01:06:33,990 --> 01:06:39,494
- No te preocupes por cosas así.
- Descansa, Joey. Ya pasó tu hora de dormir.

655
01:06:39,662 --> 01:06:41,830
Sí, madre.

656
01:06:46,335 --> 01:06:48,545
- No, Joey. Lo abriré.
- Está bien.

657
01:06:48,713 --> 01:06:51,715
Está bien. Te abriré la puerta.

658
01:06:51,882 --> 01:06:54,217
¿Quién va allí?

659
01:06:54,969 --> 01:06:56,803
Ha llegado el hermano Rufe
para hacerte una pequeña visita.

660
01:07:14,321 --> 01:07:16,406
Hola, Starrett.

661
01:07:18,409 --> 01:07:20,493
Buenas noches, señora.

662
01:07:22,121 --> 01:07:25,415
Tenía algo que quería
para hablar contigo.

663
01:07:25,624 --> 01:07:29,878
Cualquiera que sea el negocio que tengamos,
Podemos hablar aquí mismo.

664
01:07:30,046 --> 01:07:35,050
Entonces lo dejaré en la cabeza del cañón.
¿Te gustaría trabajar para mí?

665
01:07:35,217 --> 01:07:38,511
Trabajo por mi cuenta.
Ya he trabajado bastante para los demás.

666
01:07:38,679 --> 01:07:40,930
Espera hasta que te lo diga.

667
01:07:41,098 --> 01:07:46,519
Te pagaré los mejores salarios.
Más de lo que ganas en este terreno.

668
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
No, no me interesa.

669
01:07:49,356 --> 01:07:55,111
No lo he dicho todo.
Puedes criar tu ganado con el mío.

670
01:07:55,279 --> 01:07:58,698
Es más, compraré tu propiedad.

671
01:07:58,866 --> 01:08:03,536
Establezca un precio que crea que es razonable,
Me encontrarás razonable.

672
01:08:03,704 --> 01:08:06,039
¿Es eso justo?

673
01:08:06,207 --> 01:08:10,126
Nos has puesto las cosas difíciles,
y estamos en lo cierto.

674
01:08:10,294 --> 01:08:14,047
¿Bien? ¿Estás en lo cierto?

675
01:08:17,301 --> 01:08:23,181
Cuando vine a este país,
no eras mucho mayor que tu hijo.

676
01:08:24,183 --> 01:08:30,230
Tuvimos tiempos difíciles. yo y otros hombres
que ahora están en su mayoría muertos.

677
01:08:30,397 --> 01:08:35,068
Tengo un hombro malo todavía
de una punta de flecha cheyenne.

678
01:08:35,236 --> 01:08:39,656
Hicimos este país,
lo encontramos y lo logramos...

679
01:08:39,824 --> 01:08:42,951
...con sangre y barrigas vacías.

680
01:08:43,119 --> 01:08:47,580
El ganado que trajimos fue engañado
por indios y cuatreros.

681
01:08:47,748 --> 01:08:51,918
Ya no te molestan mucho
porque los manejamos.

682
01:08:52,086 --> 01:08:55,505
Hicimos un alcance seguro con esto.

683
01:08:55,673 --> 01:08:59,926
Algunos de nosotros morimos haciéndolo,
pero lo logramos.

684
01:09:00,094 --> 01:09:05,682
Entonces llega gente que nunca
Tuve que ocultarlo en los viejos tiempos.

685
01:09:05,850 --> 01:09:11,020
Ellos cercan mi rango
y alejarme del agua.

686
01:09:12,398 --> 01:09:16,860
Algunos de ellos aran zanjas,
sacar el agua de riego.

687
01:09:17,027 --> 01:09:23,616
Entonces el arroyo se seca a veces
y tengo que mover mis acciones por eso.

688
01:09:23,784 --> 01:09:27,453
Y dices que no tenemos derecho
al rango.

689
01:09:27,621 --> 01:09:31,791
Los hombres que hicieron el trabajo.
y corriste los riesgos no tienes derechos?

690
01:09:33,377 --> 01:09:37,172
Te tomo por un hombre justo, Starrett.

691
01:09:38,215 --> 01:09:43,553
No estoy menospreciando lo que hiciste,
pero no encontraste este país.

692
01:09:43,721 --> 01:09:47,515
Había tramperos aquí
y comerciantes indios antes que usted.

693
01:09:47,683 --> 01:09:51,311
- Dominaron este país.
- No eran ganaderos.

694
01:09:51,478 --> 01:09:56,524
Derechos. ¿Crees que tienes razón?
decir que nadie más tiene ninguno.

695
01:09:56,692 --> 01:09:59,777
Ese no es el camino
el gobierno lo mira.

696
01:09:59,945 --> 01:10:05,742
No vine a discutir.
Te hice una propuesta justa.

697
01:10:05,910 --> 01:10:08,036
¿Qué pasa con los demás?

698
01:10:08,204 --> 01:10:12,081
- Shane sabe que puede trabajar para mí.
- ¿Los otros colonos?

699
01:10:12,249 --> 01:10:14,751
Mira, sé razonable.

700
01:10:14,919 --> 01:10:20,757
Después de todo, hay tantas manos
en una baraja de cartas.

701
01:10:23,010 --> 01:10:29,432
- Entonces tengo que decir que no.
- No le das muchas opciones a un hombre.

702
01:10:36,565 --> 01:10:42,028
¿Cómo te sientes al respecto, hijo?
¿Te gustaría ser socio conmigo?

703
01:10:42,196 --> 01:10:47,033
No quiero problemas con tu padre.
No queremos que nadie salga lastimado.

704
01:10:47,201 --> 01:10:51,955
- Joey aún no es mayor de edad, Ryker.
- ¿Qué tal, hijo?

705
01:10:52,122 --> 01:10:54,582
Ven aquí, Joey.

706
01:11:03,634 --> 01:11:06,803
No quiero que te arrepientas, Starrett.

707
01:11:09,348 --> 01:11:11,432
Te veré.

708
01:11:28,284 --> 01:11:31,286
¿Qué opinas de él?

709
01:11:31,453 --> 01:11:34,497
No es un vaquero.

710
01:11:34,665 --> 01:11:37,625
No. No parece el papel.

711
01:12:08,532 --> 01:12:13,911
A mí también me gusta Starrett.
pero lo mataré si es necesario.

712
01:12:14,079 --> 01:12:19,083
- Lo mataré si es necesario.
- Quieres decir que lo mataré si es necesario.

713
01:12:20,544 --> 01:12:25,214
No puedo tener ningún problema con la ley.
Ya escuchaste a Grafton.

714
01:12:25,424 --> 01:12:31,471
Sólo trae a Starrett aquí.
No haría falta mucho para provocarlo.

715
01:12:35,809 --> 01:12:38,728
Bueno, mira aquí.

716
01:12:45,569 --> 01:12:47,612
Mira aquí.

717
01:13:05,756 --> 01:13:10,176
¿Por qué no simplemente le disparamos?
y seguir con ello?

718
01:13:10,344 --> 01:13:15,556
Ya se ha corrido.
No hará falta mucho para ahuyentar al resto.

719
01:13:19,061 --> 01:13:23,773
Recuerda, Wilson, tienes
para que esto parezca correcto para Grafton.

720
01:14:27,296 --> 01:14:30,339
Oye, ven aquí.

721
01:14:35,179 --> 01:14:38,764
Torrey. Yo no iría allí, Torrey.

722
01:14:38,932 --> 01:14:42,059
Nadie me va a engañar.

723
01:14:55,824 --> 01:15:01,370
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Adónde crees que vas?

724
01:15:02,372 --> 01:15:04,874
- A tomar un whisky.
- Torrey.

725
01:15:10,881 --> 01:15:13,007
Torrey.

726
01:15:24,186 --> 01:15:25,728
Torrey.

727
01:15:55,008 --> 01:15:58,427
Me dicen que te llaman "Stonewall".

728
01:15:59,429 --> 01:16:04,141
- ¿Hay algo malo en eso?
- Es simplemente gracioso.

729
01:16:07,187 --> 01:16:10,690
Supongo que nombraron mucho de eso...

730
01:16:10,857 --> 01:16:14,360
...Basura sureña después del viejo Stonewall.

731
01:16:17,781 --> 01:16:22,535
¿Por quién te pusieron el nombre?
¿O lo sabrías?

732
01:16:23,787 --> 01:16:29,875
Estoy diciendo que "Stonewall" Jackson
Él mismo era basura.

733
01:16:30,043 --> 01:16:35,256
Él y Lee,
y todos los demás Rebs.

734
01:16:37,259 --> 01:16:39,677
Tú también.

735
01:16:40,429 --> 01:16:45,433
- Eres un yanqui mentiroso y mezquino.
- Pruébalo.

736
01:16:47,978 --> 01:16:49,520
No, Torrey.

737
01:17:13,337 --> 01:17:16,255
Un cabrón menos.

738
01:17:17,799 --> 01:17:20,926
- ¿Qué?
- Intentó tirar de Wilson.

739
01:17:21,094 --> 01:17:25,723
- ¿No es así, sueco?
- Intentó alcanzar un...

740
01:17:25,891 --> 01:17:29,685
Muy bien. Sáquenlo de aquí.

741
01:17:31,521 --> 01:17:34,815
Dile a tus amigos
estaremos esperando más...

742
01:17:34,983 --> 01:17:38,110
...que vienen buscando problemas.

743
01:17:39,696 --> 01:17:42,323
¿Lo entiendes, sueco?

744
01:17:43,325 --> 01:17:45,826
Ahora sáquenlo de aquí.

745
01:17:45,994 --> 01:17:49,705
- ¿Qué pasó?
- El cabrón intentó matar a Wilson.

746
01:17:49,873 --> 01:17:55,878
- ¿Cuál es el tiroteo?
- Sodbuster intentó tirar de Wilson.

747
01:18:03,553 --> 01:18:05,388
¡Ametralladora!

748
01:18:07,224 --> 01:18:12,144
-¡Lewis!
- ¡Papá! ¿Qué ha pasado?

749
01:18:13,772 --> 01:18:17,400
-¡Lewis!
- ¡Fred!

750
01:18:18,568 --> 01:18:20,486
¡Fred!

751
01:18:34,835 --> 01:18:37,920
¡Torrey, está muerto!

752
01:18:38,839 --> 01:18:41,340
¡Ryker lo hizo!

753
01:18:44,594 --> 01:18:46,887
Iré a buscar a Starrett.

754
01:18:51,601 --> 01:18:55,396
Shane, estamos bastante seguros
Nos hemos ganado el sustento hoy.

755
01:18:55,564 --> 01:19:00,609
Si simplemente nos dejan en paz,
Todavía haremos una granja con esto.

756
01:19:00,777 --> 01:19:03,446
Alguien viene, papá.

757
01:19:06,867 --> 01:19:10,244
- Parece Shipstead.
- Es el Sr. Shipstead.

758
01:19:10,412 --> 01:19:13,122
¡Starrett!

759
01:19:13,290 --> 01:19:16,417
¡Torrey, está muerto!

760
01:19:17,961 --> 01:19:19,837
¿Torrey?

761
01:19:20,964 --> 01:19:23,883
¡Torrey, está muerto!

762
01:19:24,926 --> 01:19:30,973
El nuevo le disparó.
El nuevo hombre que trabaja para Ryker lo hizo.

763
01:19:33,477 --> 01:19:39,315
Yo estaba al otro lado de la calle,
Escuché ira en las voces.

764
01:19:39,483 --> 01:19:42,401
Los dos buscan pistolas...

765
01:19:42,569 --> 01:19:46,280
...pero el nuevo hombre es rápido, terriblemente rápido.

766
01:19:47,115 --> 01:19:51,160
Un disparo, Torrey muerto.

767
01:19:51,328 --> 01:19:54,580
- Un disparo.
- ¿Qué pasó?

768
01:19:54,748 --> 01:19:59,877
Vamos juntos a la ciudad.
Él dice que sea seguro.

769
01:20:00,045 --> 01:20:03,506
Todo estaba en silencio. Nos separamos.

770
01:20:03,673 --> 01:20:09,136
Luego oigo la ira en las voces.
Sólo la ira, no las palabras.

771
01:20:09,304 --> 01:20:12,473
Los hombres de Ryker estaban por todas partes.

772
01:20:12,641 --> 01:20:14,266
¿Qué empezó?

773
01:20:14,434 --> 01:20:20,272
Pasé a Lewis,
su esposa y Johnson. Están asustados.

774
01:20:20,440 --> 01:20:23,984
- ¿Quién lo vio?
- Sólo los hombres Ryker y yo.

775
01:20:24,152 --> 01:20:29,907
Morgan dice que esperan más
que vienen buscando problemas.

776
01:20:30,075 --> 01:20:34,453
Marian, prepárate.
La señora Torrey te necesitará.

777
01:20:34,621 --> 01:20:38,791
Shane, reúne el equipo.

778
01:20:38,959 --> 01:20:41,293
¿Qué vas a hacer, Joe?

779
01:20:41,461 --> 01:20:45,548
- Ve a la ciudad. Voy a ver sobre esto.
- No puedes ir solo.

780
01:20:45,715 --> 01:20:49,468
- Marian, me voy.
- Tiene razón, Joe.

781
01:20:49,636 --> 01:20:55,808
Pero los demás están todos en esto,
no eres sólo tú. Espéralos.

782
01:20:55,976 --> 01:21:02,982
- Tarde o temprano alguien tendrá que irse.
- Pero no ahora. No vayas solo.

783
01:21:03,400 --> 01:21:09,238
Los otros colonos, creo, huyen.
Creo que saldrán de aquí.

784
01:21:11,908 --> 01:21:16,745
Aquí viene Joe Starrett.
Ojalá se ocupara de sus propios asuntos.

785
01:21:20,584 --> 01:21:26,046
- ¿Qué pasa?
- Seguimos adelante. Ya tuve suficiente.

786
01:21:26,214 --> 01:21:28,841
Seguro que te consideraba un mejor hombre.

787
01:21:29,009 --> 01:21:33,262
Viste lo que pasó.
Torrey está muerto.

788
01:21:33,430 --> 01:21:36,557
Simplemente acumularé tu botín y saltaré.

789
01:21:36,725 --> 01:21:40,185
Demasiado asustado para ver a Torrey
conseguir un funeral decente.

790
01:21:40,353 --> 01:21:43,272
No quiero que lo maten. Nos vamos.

791
01:21:43,481 --> 01:21:47,026
no es una pregunta
de quién se queda o quién huye.

792
01:21:47,193 --> 01:21:51,363
Tenemos que ver Stonewall
tener cristiana sepultura...

793
01:21:51,531 --> 01:21:55,492
...y su esposa escuchan algunas palabras de consuelo
dijo sobre su hombre.

794
01:21:55,660 --> 01:21:57,912
Nos aseguraremos de que esté hecho.

795
01:21:58,079 --> 01:22:02,291
Torrey ya está muerto.
No quiero que le pase a mi hombre.

796
01:22:02,500 --> 01:22:08,505
Fred, si no estás en ese funeral,
Seguro que lo tomaré mal de tu parte.

797
01:22:10,383 --> 01:22:13,761
Bueno, la colina del cementerio
Ya estoy saliendo, Marta.

798
01:22:17,307 --> 01:22:21,393
Ante mis ojos cerrados

799
01:22:21,561 --> 01:22:25,314
Brilla a través de la oscuridad

800
01:22:25,482 --> 01:22:30,986
Y apúntame hacia los cielos

801
01:22:31,738 --> 01:22:35,950
La mañana del cielo rompe

802
01:22:36,117 --> 01:22:41,747
Y las vanas sombras de la tierra huyen

803
01:22:41,915 --> 01:22:46,877
En la vida, en la muerte, oh Señor

804
01:22:47,045 --> 01:22:54,551
Quédate conmigo

805
01:23:02,519 --> 01:23:08,190
Shipstead, ¿podrías por favor, ejem?
guiarnos en el Padrenuestro?

806
01:23:10,986 --> 01:23:16,198
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

807
01:23:16,366 --> 01:23:22,830
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.

808
01:23:22,998 --> 01:23:25,874
Danos hoy nuestro pan de cada día...

809
01:23:26,084 --> 01:23:32,172
...y perdónanos nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

810
01:23:32,340 --> 01:23:37,803
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

811
01:23:37,971 --> 01:23:41,348
Porque tuyo es el reino,
y el poder...

812
01:23:41,516 --> 01:23:44,810
...y la gloria, para siempre. Amén.

813
01:24:37,072 --> 01:24:39,948
Te va a morder.

814
01:26:25,096 --> 01:26:27,556
Adiós, señora Starrett, nos vamos.

815
01:26:27,724 --> 01:26:33,478
Adiós, Joe. Adiós, Axel.
Adiós, Juan.

816
01:26:33,646 --> 01:26:36,648
Sue, pon a los niños en la carreta.

817
01:26:36,816 --> 01:26:40,194
Espérame, Lewis.
Voy contigo.

818
01:26:41,404 --> 01:26:46,533
Oh, espera un momento, no tengamos prisa.
Hay una cosa más.

819
01:26:46,701 --> 01:26:50,495
Torrey era un hombre bastante valiente.

820
01:26:50,663 --> 01:26:54,917
estaríamos haciendo mal
si no fuéramos los mismos.

821
01:26:55,084 --> 01:26:58,295
La última vez que discutiste eso,
Torrey estaba vivo.

822
01:26:58,463 --> 01:27:03,884
- ¿Quieres que nos quedemos por más de esto?
- Podemos tener un acuerdo regular.

823
01:27:04,052 --> 01:27:07,930
Podemos tener una ciudad,
e iglesias y una escuela.

824
01:27:08,097 --> 01:27:10,807
Cementerios.

825
01:27:13,269 --> 01:27:16,396
Tienes que hacerlo, eso es todo.

826
01:27:16,564 --> 01:27:21,944
Él quiere que te quedes por algo.
eso significa más que nada.

827
01:27:22,111 --> 01:27:23,946
Sus familias.

828
01:27:24,113 --> 01:27:26,949
Tus esposas e hijos.

829
01:27:27,116 --> 01:27:30,744
Como tú, Lewis, tus chicas...

830
01:27:30,912 --> 01:27:34,373
...y Shipstead con sus muchachos.

831
01:27:34,540 --> 01:27:38,835
Tienen derecho a quedarse aquí.
y crecer y ser feliz.

832
01:27:39,003 --> 01:27:44,341
Depende de ustedes
tener el valor suficiente para no rendirse.

833
01:27:44,509 --> 01:27:51,306
Así es. No podemos renunciar a este valle
y no lo haremos.

834
01:27:51,474 --> 01:27:57,646
Este es un país agrícola,
un lugar para que la gente críe a sus familias.

835
01:27:59,148 --> 01:28:03,235
¿Quién es Ryker para dirigirnos?
lejos de nuestros propios hogares?

836
01:28:03,403 --> 01:28:07,447
Él sólo quiere cultivar carne de res.
y queremos hacer crecer familias...

837
01:28:07,615 --> 01:28:12,244
...para que crezcan buenos y fuertes,
la forma en que debían crecer.

838
01:28:12,412 --> 01:28:16,623
Dios no hizo todo este país
sólo para un hombre como Ryker.

839
01:28:16,791 --> 01:28:20,168
Él lo tiene aunque
y eso es lo que cuenta.

840
01:28:20,336 --> 01:28:22,921
- Mira, mira ahí.
- Un incendio.

841
01:28:23,089 --> 01:28:26,174
Es la casa de Lewis.

842
01:28:30,179 --> 01:28:32,180
Es nuestro lugar.

843
01:28:34,309 --> 01:28:36,893
- Ryker lo encendió.
- No tenía ningún derecho.

844
01:28:37,061 --> 01:28:40,022
No lo habría hecho si no lo hubieras dejado.

845
01:28:40,189 --> 01:28:42,899
Lo construí con mis propias manos.

846
01:28:43,067 --> 01:28:46,320
- No en el baño de chicas.
- Estaba empezando a hacerlo.

847
01:28:46,487 --> 01:28:50,157
Si nos mantenemos unidos,
Podemos restaurar ese lugar.

848
01:28:50,325 --> 01:28:52,367
- ¿No podemos?
- Bien.

849
01:28:52,535 --> 01:28:56,330
Te ayudaremos a construir la habitación,
Johnson y Joe.

850
01:28:56,497 --> 01:28:59,041
- Shane te ayudará.
- Sí.

851
01:28:59,208 --> 01:29:03,920
Conseguiremos la madera
y volver a colocarlo, ¿verdad?

852
01:29:04,088 --> 01:29:07,299
- Sí, señor. Lo haremos.
- Yo también, te ayudaré.

853
01:29:07,467 --> 01:29:11,053
- ¿Harás eso por nosotros?
- ¿Todo eso, sólo para nosotros?

854
01:29:11,220 --> 01:29:16,058
No sólo para ti, Marta,
para todos nosotros en este valle.

855
01:29:16,225 --> 01:29:19,478
Ven y ayuda.
Quizás podamos salvar parte de eso.

856
01:29:19,645 --> 01:29:25,650
Ese es el espíritu.
Vayamos a casa de los Lewis.

857
01:29:27,487 --> 01:29:29,488
Vamos, hombres.

858
01:29:29,655 --> 01:29:32,657
Oye, vamos.

859
01:29:36,871 --> 01:29:40,707
Jefe. Parece que Lewis va a regresar.

860
01:29:47,215 --> 01:29:49,674
Starrett los mantiene unidos.

861
01:29:49,842 --> 01:29:53,637
- Podría prenderle fuego al mío.
- Quédate en tu terreno.

862
01:29:53,805 --> 01:29:56,390
Nos hará lo mismo que hizo con Torrey.

863
01:29:56,557 --> 01:30:01,478
- Hay una ley que prohíbe matar.
- La ley está a tres días de aquí.

864
01:30:01,646 --> 01:30:05,190
- Lo sabes.
- ¿Qué nos deja eso?

865
01:30:05,358 --> 01:30:09,111
- Dame tiempo.
- ¿Quién va a luchar contra Ryker?

866
01:30:09,278 --> 01:30:13,240
- Sabe que nos tiene huyendo.
- Ustedes, hombres, esperen.

867
01:30:13,408 --> 01:30:17,285
- ¿Aférrate?
- Prometo que se hará algo.

868
01:30:17,453 --> 01:30:19,955
¿Pero qué, Joe?

869
01:30:20,123 --> 01:30:23,500
Déjamelo a mí.
Lo discutiré con Ryker.

870
01:30:23,668 --> 01:30:28,630
- Estás asumiendo demasiado.
- Si tengo que matarlo.

871
01:30:30,425 --> 01:30:35,303
Eso está mal. Ni siquiera pienses eso.

872
01:30:53,614 --> 01:30:55,907
Starrett tiene que irse.

873
01:30:56,075 --> 01:31:00,912
Le he advertido dos veces, pero él
testarudo. Tendrá que pagar por ello.

874
01:31:18,347 --> 01:31:21,099
Joe, no puedes hacerlo.

875
01:31:21,267 --> 01:31:26,313
Si los Lewis tienen el coraje
Para empezar de nuevo, no los defraudaré.

876
01:31:26,481 --> 01:31:32,402
Pero no puedes ir a la ciudad
para matar a Ryker. Él te matará.

877
01:31:33,696 --> 01:31:38,366
Dile que soy un hombre razonable.
las cosas han llegado bastante lejos.

878
01:31:38,534 --> 01:31:42,370
Dile que estoy vencido, cualquier cosa.
¡Pero, por Júpiter, tráelo aquí!

879
01:31:42,580 --> 01:31:46,583
Él vendrá.
Él piensa que es un hombre razonable.

880
01:31:46,751 --> 01:31:49,294
Hola Calloway.

881
01:31:59,722 --> 01:32:02,891
- Te matará.
- Es un riesgo que debo correr.

882
01:32:03,059 --> 01:32:07,521
Este es un nudo cuadrado falso, Joey.
no aguantará.

883
01:32:07,688 --> 01:32:13,151
Shane. Dile que no puede ir.
Dile que no funcionará. Díselo.

884
01:32:13,319 --> 01:32:15,987
¡Shane!

885
01:32:16,155 --> 01:32:21,201
Espera, Joe, hasta que las cosas se calmen.
Espera tanto, de todos modos.

886
01:32:21,369 --> 01:32:24,037
Así es, ¿no es así, Shane?

887
01:32:25,081 --> 01:32:28,750
No puedo decirle a Joe lo que es correcto, Marian.

888
01:33:00,908 --> 01:33:03,785
Espera, Joe, por favor.

889
01:33:04,870 --> 01:33:08,456
¿No harías ni siquiera esto por mí?

890
01:33:32,607 --> 01:33:34,316
¿Starrett?

891
01:33:35,818 --> 01:33:37,652
Sr. Starrett.

892
01:34:02,178 --> 01:34:06,431
- ¿Quién es?
- Partido de la paz, de Ryker.

893
01:34:09,435 --> 01:34:12,937
Uno de ustedes puede acercarse y hablar.

894
01:34:23,699 --> 01:34:27,869
- Mantente fuera de ese jardín.
- No estamos armados.

895
01:34:35,252 --> 01:34:38,380
El hermano Rufe quiere verte.

896
01:34:40,549 --> 01:34:43,885
Él dice que te diga
es un hombre razonable.

897
01:34:44,053 --> 01:34:47,055
Es responsable del asesinato de Torrey.

898
01:34:47,223 --> 01:34:51,810
Mi hermano no mataría a nadie.
No quiere ir a la cárcel.

899
01:34:51,977 --> 01:34:55,188
Torrey era un impulsivo,
se metió con un extraño.

900
01:34:55,356 --> 01:35:01,194
Torrey no quería ser razonable.
Quieres ser razonable, ¿no?

901
01:35:01,362 --> 01:35:03,988
Siempre pensé en ser razonable.

902
01:35:04,156 --> 01:35:08,576
Mi hermano está esperando.
Te verá en Grafton's.

903
01:35:08,786 --> 01:35:11,830
¿Quién más?

904
01:35:11,997 --> 01:35:16,084
Nosotros no. Nos dirigimos a casa.

905
01:35:19,046 --> 01:35:21,297
Veré a tu hermano.

906
01:36:07,094 --> 01:36:08,762
Shane.

907
01:36:16,145 --> 01:36:18,062
Shane.

908
01:36:19,273 --> 01:36:23,151
- ¿Quién es?
-Calloway. Chris Calloway.

909
01:36:23,319 --> 01:36:29,574
- Quédate donde estás. Puedo perforarte.
- Espera, tengo algo que decirte.

910
01:36:31,952 --> 01:36:36,498
- ¿Qué deseas?
- Starrett se enfrenta a un mazo apilado.

911
01:36:36,665 --> 01:36:38,249
¡Estallido! ¡Estallido!

912
01:36:38,417 --> 01:36:41,127
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

913
01:36:42,463 --> 01:36:48,343
- ¿Por qué me lo dices?
- Supongo que me ha pasado algo.

914
01:36:48,511 --> 01:36:52,013
- No lo creo.
- Voy a dejar a Ryker.

915
01:36:52,848 --> 01:36:53,890
¡Estallido! ¡Estallido!

916
01:36:54,058 --> 01:36:57,393
- Hasta la vista.
- Cris.

917
01:36:58,687 --> 01:37:00,897
Gracias.

918
01:37:02,525 --> 01:37:05,109
Estaré viendote.

919
01:37:06,529 --> 01:37:08,905
¡Estallido! ¡Estallido!

920
01:37:16,997 --> 01:37:21,960
No sirve de nada discutir, Marian.
Voy a abordar esto con los ojos abiertos.

921
01:37:22,127 --> 01:37:23,920
¡No!

922
01:37:24,088 --> 01:37:27,841
¿No hay nada que pueda decir?
para cambiar las cosas?

923
01:37:28,008 --> 01:37:30,718
Quizás esta sea una oportunidad.

924
01:37:30,928 --> 01:37:33,304
Morgan y los chicos se fueron a casa.

925
01:37:33,472 --> 01:37:37,016
Realmente no crees eso,
esa no es la razón.

926
01:37:37,184 --> 01:37:43,147
Es demasiado para mí rendirme,
este lugar y nuestro valle.

927
01:37:43,315 --> 01:37:46,025
- Todas las cosas que serán.
- Será.

928
01:37:46,193 --> 01:37:47,944
¡Estallido!

929
01:37:48,112 --> 01:37:51,656
¡Explosión, explosión, explosión!

930
01:37:51,824 --> 01:37:56,035
Joey, ¡no apuntes con esa cosa!
Ve a jugar afuera.

931
01:37:56,203 --> 01:37:59,205
¡Juega afuera, Joey!

932
01:38:02,960 --> 01:38:05,920
Por favor, querida. Sal y juega.

933
01:38:09,967 --> 01:38:15,597
Es sólo orgullo, eso es todo.
una especie de orgullo tonto.

934
01:38:15,764 --> 01:38:20,602
¿No significo nada para ti, Joe?
¿No es así Joey?

935
01:38:22,521 --> 01:38:24,564
mariano.

936
01:38:27,943 --> 01:38:34,198
Cariño, es porque quieres decir
Tanto para mí que tengo que irme.

937
01:38:35,784 --> 01:38:41,122
¿Podría seguir viviendo contigo?
¿Y crees que me había mostrado amarillo?

938
01:38:41,290 --> 01:38:44,918
¿Y qué pasa con Joey?
¿Cómo le explicaría eso?

939
01:38:45,085 --> 01:38:46,628
Ah, Joe.

940
01:38:47,588 --> 01:38:49,130
José.

941
01:38:51,550 --> 01:38:55,011
He estado pensando mucho y...

942
01:38:56,513 --> 01:39:01,476
...Sé que a veces soy un poco lento,
pero veo cosas.

943
01:39:01,644 --> 01:39:07,649
Y sé si me pasó algo
que serías atendido.

944
01:39:07,816 --> 01:39:13,446
Estarías atendido,
mejor de lo que podría hacerlo yo mismo.

945
01:39:14,406 --> 01:39:18,534
Nunca pensé que viviría
escucharme decir eso, pero...

946
01:39:18,702 --> 01:39:23,539
...creo que ahora es un buen momento
dejar las cosas al descubierto.

947
01:39:23,707 --> 01:39:27,669
hablas como si
Me encantaría que fueras.

948
01:39:27,836 --> 01:39:33,508
Cariño, eres la más honesta.
y la mejor chica que jamás haya existido.

949
01:39:33,676 --> 01:39:39,931
No podría hacer lo que tengo que hacer si no lo hubiera hecho
Siempre supe que podía confiar en ti.

950
01:39:48,816 --> 01:39:51,859
Ahora, no me descartes.

951
01:39:53,153 --> 01:39:57,865
No habría vivido tanto tiempo
si no fuera bastante duro.

952
01:40:21,598 --> 01:40:25,226
Pa, Shane tiene su arma apuntando.
Él viene.

953
01:40:25,394 --> 01:40:27,228
¿Pistola?

954
01:40:28,480 --> 01:40:34,193
- ¿Cuál es la idea?
- No lo dejes ir. Que nadie vaya.

955
01:40:34,361 --> 01:40:37,572
- Este es mi tipo de juego.
- Pero no es tuyo.

956
01:40:37,740 --> 01:40:43,036
Tal vez seas rival para Ryker, tal vez no.
pero no eres rival para Wilson.

957
01:40:43,203 --> 01:40:47,415
Entonces, sobreviviré a él.
Pero lo aprecio, Shane.

958
01:40:47,583 --> 01:40:51,627
Ambos están fuera de sus cabales.
Esto no vale una vida.

959
01:40:51,837 --> 01:40:56,382
¿Estás luchando por esta choza?
este terreno y nada más que trabajo?

960
01:40:56,550 --> 01:41:01,721
Estoy harto de esto, estoy harto de los problemas.
Movámonos, sigamos, por favor.

961
01:41:01,889 --> 01:41:06,434
Marian, no digas eso.
Amas este lugar más que a mí.

962
01:41:06,643 --> 01:41:09,937
- Ya no.
- Aunque sea verdad, no cambia nada.

963
01:41:10,105 --> 01:41:14,025
¿Debe haber alguna manera, Shane?
¿De alguna manera?

964
01:41:15,944 --> 01:41:19,947
- Es inútil, Joe.
- ¿No sirve de nada? ¿Qué me detiene?

965
01:41:20,115 --> 01:41:23,409
- Soy.
- Apártate de mi camino.

966
01:41:24,453 --> 01:41:29,290
- ¿Tendré que pelear contigo también?
- Eso depende de ti.

967
01:41:33,712 --> 01:41:35,129
¡No!

968
01:41:40,636 --> 01:41:42,178
¡Detener!

969
01:42:02,783 --> 01:42:04,575
¡Detener!

970
01:43:46,511 --> 01:43:47,678
No.

971
01:43:56,021 --> 01:44:00,733
Shane, lo golpeaste con tu arma.
¡Te odio!

972
01:44:08,367 --> 01:44:14,789
- Pasee con él cuando vuelva en sí.
- Joey, trae agua y una toalla.

973
01:44:14,957 --> 01:44:17,875
Toma, Mariana. Oculta esto.

974
01:44:19,419 --> 01:44:21,963
Estará bien.

975
01:44:22,130 --> 01:44:26,926
Nadie puede culparlo
por no cumplir con esa fecha.

976
01:44:27,970 --> 01:44:30,721
Shane, espera.

977
01:44:33,976 --> 01:44:39,647
- Ya terminaste con los tiroteos.
- Cambié de opinión.

978
01:44:40,649 --> 01:44:43,484
¿Estás haciendo esto sólo por mí?

979
01:44:43,652 --> 01:44:46,362
Para ti Mariana...

980
01:44:47,114 --> 01:44:49,824
...y Joe y el pequeño Joe.

981
01:44:52,911 --> 01:44:56,163
¿Entonces nunca te volveremos a ver?

982
01:44:56,373 --> 01:44:59,375
Nunca es mucho tiempo, Marian.

983
01:45:00,419 --> 01:45:04,255
Dile...
Dile que lo siento.

984
01:45:04,923 --> 01:45:08,009
No hay necesidad de decirle eso.

985
01:45:09,469 --> 01:45:11,512
Por favor, Shane.

986
01:45:14,016 --> 01:45:16,142
Madre.

987
01:45:20,856 --> 01:45:22,940
Por favor.

988
01:45:27,279 --> 01:45:30,406
Cuídate.

989
01:45:44,046 --> 01:45:47,840
Madre. Papá va bien.

990
01:45:50,844 --> 01:45:52,470
Sí, Joey.

991
01:45:52,637 --> 01:45:56,807
- ¿Por qué Shane?
- Shane hizo lo que tenía que hacer.

992
01:45:56,975 --> 01:46:01,562
- No odias a Shane.
- Lo sé, madre.

993
01:46:04,941 --> 01:46:07,026
Shane.

994
01:46:08,236 --> 01:46:10,738
Lo lamento.

995
01:46:11,740 --> 01:46:14,700
Él no te escuchó.

996
01:46:22,918 --> 01:46:24,752
¡Shane!

997
01:46:28,715 --> 01:46:31,550
¡Shane! ¡Lo lamento!

998
01:50:50,352 --> 01:50:52,853
Vine a recibir tu oferta, Ryker.

999
01:50:53,021 --> 01:50:57,358
No estoy tratando contigo.
¿Dónde está Starrett?

1000
01:50:57,525 --> 01:51:02,946
- Estás lidiando conmigo, Ryker.
- No tengo ningún problema contigo, Shane.

1001
01:51:03,114 --> 01:51:06,492
Puedes salir ahora
y sin resentimientos.

1002
01:51:06,660 --> 01:51:10,788
- ¿Cuál es tu oferta, Ryker?
- Para ti, nada.

1003
01:51:10,955 --> 01:51:14,875
- Eso es una lástima.
- Demasiado.

1004
01:51:15,043 --> 01:51:20,047
Has vivido demasiado.
Tus días se acabaron.

1005
01:51:20,215 --> 01:51:25,302
- ¿Mis días? ¿Y el tuyo, pistolero?
- La diferencia es que yo lo sé.

1006
01:51:25,470 --> 01:51:29,306
Así que entregaremos nuestras seis armas.
al barman...

1007
01:51:29,474 --> 01:51:33,560
...y todos empezaremos a cavar patatas,
¿es eso?

1008
01:51:33,728 --> 01:51:36,230
Todavía no.

1009
01:51:37,732 --> 01:51:41,402
No hemos sabido nada de tu amigo aquí.

1010
01:51:49,244 --> 01:51:52,788
Yo no presionaría demasiado si fuera tú.

1011
01:52:14,936 --> 01:52:17,896
Nuestra pelea no es contigo.

1012
01:52:19,107 --> 01:52:23,986
- ¿No es conmigo, Wilson?
- No, no lo es, Shane.

1013
01:52:24,154 --> 01:52:27,573
Yo no recurriría a Wilson, Shane.

1014
01:52:27,741 --> 01:52:30,826
Will, eres testigo de esto.

1015
01:52:32,287 --> 01:52:36,123
Entonces eres Jack Wilson.

1016
01:52:36,332 --> 01:52:39,126
¿Qué significa eso para ti, Shane?

1017
01:52:39,294 --> 01:52:42,171
He oído hablar de ti.

1018
01:52:43,882 --> 01:52:46,967
¿Qué has oído, Shane?

1019
01:52:55,977 --> 01:52:59,897
He oído que eres
un mentiroso yanqui de poca monta.

1020
01:53:08,323 --> 01:53:10,157
Pruébalo.

1021
01:53:40,980 --> 01:53:43,440
¡Shane, cuidado!

1022
01:54:19,143 --> 01:54:21,019
Shane.

1023
01:54:22,188 --> 01:54:27,734
Sabía que podías, Shane.
Lo sabía tan bien como cualquier otra cosa.

1024
01:54:27,944 --> 01:54:31,196
¿Era él? ¿Era Wilson?

1025
01:54:31,364 --> 01:54:36,326
Ese era él.
Ese era Wilson, de acuerdo.

1026
01:54:36,494 --> 01:54:40,706
Era rápido, rápido en el sorteo.

1027
01:54:41,541 --> 01:54:44,668
Joey, ¿qué haces aquí?

1028
01:54:46,254 --> 01:54:51,425
- Lo siento, Shane.
- No tienes por qué serlo.

1029
01:54:51,593 --> 01:54:56,597
- Será mejor que vuelvas corriendo.
- ¿No puedo volver a casa detrás de ti?

1030
01:54:58,099 --> 01:55:00,684
Me temo que no, Joey.

1031
01:55:00,852 --> 01:55:04,021
Por favor. ¿Por qué no?

1032
01:55:05,189 --> 01:55:08,275
Debo continuar.

1033
01:55:09,402 --> 01:55:12,279
¿Por qué Shane?

1034
01:55:13,406 --> 01:55:18,076
Un hombre tiene que ser lo que es, Joey.
No puedo romper el molde.

1035
01:55:20,038 --> 01:55:25,500
- Lo intenté y no me funcionó.
- Te queremos, Shane.

1036
01:55:27,128 --> 01:55:33,425
Joey, no se puede vivir matando.
De uno no hay vuelta atrás.

1037
01:55:33,593 --> 01:55:37,471
Bien o mal, es una marca.
Una marca se queda.

1038
01:55:39,432 --> 01:55:42,100
No hay vuelta atrás.

1039
01:55:42,268 --> 01:55:45,896
Ahora corres a casa con tu madre,
y dile...

1040
01:55:46,064 --> 01:55:52,027
Dile que todo está bien
y ya no hay armas en el valle.

1041
01:55:52,195 --> 01:55:53,987
Shane.

1042
01:55:55,031 --> 01:55:58,325
Es sangriento. Estás herido.

1043
01:56:01,663 --> 01:56:04,623
Estoy bien, Joey.

1044
01:56:04,791 --> 01:56:11,672
Vuelve a casa con tu madre y tu padre.
y crecer para ser fuerte y recto.

1045
01:56:14,092 --> 01:56:16,134
Y Joey...

1046
01:56:16,302 --> 01:56:20,681
...cuida de ellos, de ambos.

1047
01:56:25,478 --> 01:56:27,354
Sí, Shane.

1048
01:56:38,700 --> 01:56:43,120
Él nunca te habría disparado
¡Si lo hubieras visto!

1049
01:56:43,287 --> 01:56:45,205
Adiós, pequeño Joe.

1050
01:56:48,793 --> 01:56:53,380
Ni siquiera habría aclarado
la funda, ¿verdad, Shane?

1051
01:57:02,724 --> 01:57:09,396
¡Papá tiene cosas que hacer!
¡Y mamá te quiere!

1052
01:57:09,605 --> 01:57:12,107
¡Sé que sí!

1053
01:57:13,234 --> 01:57:24,995
¡Shane!

1054
01:57:26,664 --> 01:57:28,749
¡Regresar!

1055
01:57:40,303 --> 01:57:42,888
¡Adiós Shane!




